白鯨(上)-第40章-午夜,船頭樓（2）

冰島水手:
我可不喜歡你們這種舞池,夥伴;我覺得太有彈性了.我是跳慣冰舞池的.對不起,掃你們興啦;可得請原諒.
馬爾他島水手:
我也是這樣;你們的姑娘在哪兒?傻瓜才會用他的右手去握自己的左手,還要自己向自己說,你好嗎?舞伴!我一定要有舞伴!
西西里水手:
是呀;要有姑娘們和草坪!......我才跟你們跳;跳得象只蚱蜢!
長島水手:
哼,哼,你們這些愁眉苦臉的傢伙,我們都盡夠滿意啦.收割得及時,我說.大家都要去收割嘍.呀,音樂響了;來吧.
亞速爾群島水手:
(敲著小手鼓,走上小艙口)
比普,給你吧;這裡還有一隻小絞車,你們準備好呀!好,夥伴們!
(有一半人合著小手鼓跳了起來;有的下艙里去;有的在索具中間躺著,睡著.咒罵不停.)
亞速爾群島水手:
(在跳舞)
用勁呀,比普!敲呀,鍾僮!快呀,加油,別鬆勁,快呀,鍾僮!敲得響亮些,別敲小鈴鐺啦!
比普:
你說小鈴鐺嗎?......又不見了一個嘍,丟啦;我就這樣亂敲啦.
中國水手:
那么,就卡搭卡搭叩你的牙齒,連連叩下去!你自己搭一個寶塔吧.
法國水手:
狂歡呀!舉起你的鐵箍來,比普,讓我一跳就穿過它,三角帆扯裂啦!你們趕快跑吧!
塔斯蒂哥:
(悠閒地吸著煙)
那是個白種人:他竟要玩這種玩意兒;哼!我是不捨得出汗的.
人島老水手:
這些個高高興興的小伙子,我真不知道他們可想到是在什麼上面跳.我可要在你的墳上跳,我要......那是你們的情婦最兇狠的威脅,那是拐角兒的頂頭風.基督呀!想一想這些乳臭未乾又無經驗的水手!唔,唔;也許整個世界就是一個球兒,象你們這些學者所說的;因此就該把它當作個舞廳(跳舞廳(Ｂａｌｌ　Ｒｏｏｍ)......第一個字是球,直譯為球房,這裡是雙關語.).跳吧,小伙子們,你們都是年紀輕輕的;我已經是過來人嘍.
南塔開特水手丙:
歇歇啊......哎呀!這比在無風的海上劃小艇追大鯨還要精......給我們噴口煙吧,塔斯.
(他們都停止跳舞了,一群群地聚在一起.這時天空變黑......起風了.)
東印度水手:
千真萬確!夥伴們,帆快要給扯下來了.來自上天的.怒潮高漲的恆河起風嘍!你板起你的黑臉吧,濕婆神(濕婆神......印度神話中破壞之神.)呀!
馬爾他島水手:
(躺在那裡抖著他的帽子.)