白鯨(上)-第10章-知心朋友（2）

當我現在坐在這個孤寂的房間裡的時候,爐火正在悠悠地燒著,燒得那樣柔和,正是柴火的初度威力已把空間暖了一陣後.但見一片火光的時分.這時,晚霞和幢幢魔影正朝窗格攏來,在悄悄地窺伺我們這兩個一聲不響的.孤寂的人.外邊的暴風雨正在發出莊重.昂揚的隆隆聲,我不由撩起陣陣奇特的感覺.我感到渾身都溶化了.我的破碎的心和瘋狂的手再也不想反抗這個虎狼的世界.這個鎮定的野人已把眾生給超度了.他坐在那裡,他那種十分冷漠的態度,證明他天生毫無文明人的虛偽和甜言蜜語的奸詐.他雖然是個野人,雖然看來是個絕無僅有的人物,我卻已開始覺得我自己是在神秘地向著他了.而那些本來會排斥大部分別的事物的感情,卻成為這樣吸住了我的磁石.我要結交一個異教徒的朋友,我心裡想,因為文明人的仁慈原來只是一種虛偽的好意.我把我的坐凳拉到他旁邊,友善地指手劃腳,盡我所能地跟他談話.起先,他並不理會這種親近的態度;但是,經過我指出他昨天晚上的殷勤態度後,不多久,他就領會了,問我們是否還要做睡伴.我對他說要,我頓即看出他顯得很高興,或許還有點兒領情.
於是,我們一起翻書,我力圖向他解釋那本印刷物的用處和書上那幾幅畫的意義.這樣一來,我立刻激起他的興趣,接著,我們便儘可能地從那事情拉扯到我們在這名城裡所見到的形形色色.我一提起要抽菸,他就掏出他的菸袋和那支菸斗斧來,悄悄地遞給我吸一口.我們就這么坐在那裡,輪番抽著他那支野里野氣的菸斗,把它有規律地遞來遞去.
如果說,這個異教徒的心裡本來對我還隱存有任何的冷漠的態度的話,那么,經過我們這番愉快而親切的抽菸後,這種態度已立刻冰消雪化,我們也做起老朋友了.他對待我,似乎正如我對待他一樣,十分自然,毫無拘束.我們吸過煙後,他把他的額頭貼著我的額頭,攔腰把我抱住,還說如今我們已經成親了;那意思,按照他家鄉的說法,就是我們如今成為知心朋友了;如果必要的話,他樂意為我而死.在一個鄉下人看來,這種一見如故的友情之火,似乎是太不成熟,是一樁極不可靠的事;但是,在這個質樸的野人的眼中,那些陳年老套已是用不上了.
吃過晚飯,我們又親密地談一陣心,抽一會煙,便一起回到我們的房裡去.他把他那隻香料制的人頭送給了我;又掏出那隻大菸袋,在菸葉下面摸了一會,摸出三十來個銀幣;他把銀幣攤在桌上,笨拙地把它們分成相等的兩份,推一份到我面前,說這是我的.我正想推卻,他已經把它們都倒在我的褲袋裡,教我無法開口了.我讓它們放在袋裡.接著他就去做他的晚禱,他拿出他那隻偶像,移開那塊紙糊的隔火板.從他那些手勢與跡象看來,我認為他似乎很想要我跟他一起去做晚禱;但是,去湊合他會有什麼結果,我是很明白的,我考慮了一會,心想萬一他邀我去湊合他時,究竟是答應呢還是不答應.
我是個在正正派派的長老教派中生長起來的正正噹噹的基督徒.我怎能跟這個野蠻的偶像崇拜者去一起膜拜他那塊木頭呢?但是,崇拜是什麼?我心裡想.以實瑪利呀,現在你是不是以為那個氣量宏大的.執掌天地......異教徒等等都包括在內......之神會對這塊微不足道的黑木頭髮生妒忌么?不會的!但是,崇拜是什麼?......執行上帝的意旨......那就是崇拜.那么,上帝的意旨又是什麼呢?......我役於人,人役於我......那就是上帝的意旨.這樣說來,魁魁格是我的同胞了.可是,我希望這個魁魁格怎樣來役於我呢?啊,叫他也來跟我一起做我那特殊的長老教派的崇拜儀式.那么,到頭來,我就得跟他一起去做他那特殊的崇拜儀式了;這樣一來,我就得變成一個偶像崇拜者了.因此,我把刨花燒起,幫著他撐起那個無邪的小偶像;跟魁魁格一起把那燒過了的硬麵包獻給它;對它膜拜兩三次;吻著它的鼻子;做過以後,我們這才心平氣靜,與世無爭地解衣shang6*床.不過,不談一談心,我們是睡不著覺的.
究竟道理何在,我可弄不清楚;但是,我覺得,朋友之間推心置腹說知心話,除了在床上以外,實在找不到一個更加相宜的地方.據說夫妻就是在那裡彼此打開心坎里的秘密的;還有一些老夫老妻常常躺在床上,聊著老話,一聊就聊到快天亮.那么,我也這樣跟魁魁格......真是情投意合的一對......躺在床上,度著我們的心靈的蜜月了.