邦斯舅舅(下)-第30章-弗萊齊埃的果子（2）

先生到哪兒去?
聽任上帝的安排!受遺贈人做了一個無所謂的崇高姿態,回答.
一定要人來告訴我一聲.維勒莫說.
跟住他.弗萊齊埃湊到首席書記耳旁說.
他們指定康迪納太太看守被封存的東西,並在現款里先拿出五十法郎,作為她的酬金.
事情進展順利.等施穆克一走,弗萊齊埃對維代爾先生說,如果您願意辭職,如果位置讓給我,請去找德.瑪維爾庭長太太,您肯定能跟她談妥的.
您遇到了一個膿包!治安法官指了指施穆克說.施穆克站在院子裡,向他那套公寓的窗戶看了最後一眼.
對,事情已經有把握了!弗萊齊埃接著說,您可以放心地把您孫女兒嫁給布朗了,他快要當上巴黎盲人院的主任醫生了.
到時再說吧!......再見,弗萊齊埃先生.治安法官一副很親熱的樣子打了個招呼.
這人真有兩下子,書記官說,一定能飛黃騰達,這傢伙!
當時為十一點鐘,德國老人心裡一直想著邦斯,像個木頭人似的走上了從前與邦斯常在一起走的路;他不停地看到邦斯,覺得邦斯就在身旁,最後走到了戲院,他朋友多比納剛剛擦完了四處的燈,正從戲院走出來,一邊想著經理的霸道.
啊!這下好了!施穆克擋住可憐的當差,嚷了起來,多比納,你有住的地方嗎,你?......
有啊,先生.
你有家嗎?
有家,先生.
你願意管我的膳宿嗎?噢!我自然會付你錢的,我有九百法郎的年金......再說,我也活不久了......我決不會讓你為難的,我什麼都吃!我唯一的嗜好就是抽菸斗......你是唯一與我一起哀悼邦斯的人,我非常喜歡你.
先生,我很高興;可是您要知道,戈迪薩爾狠狠地治了我一下......
治你?
也就是說他惡狠狠地整了我一頓?
整你?
他罵我摻和您的事情......您要是到我家來,一定千萬要留點兒神!但我懷疑您能呆得住,您不知道像我這種窮光蛋的家是個什麼樣子......
我寧願住在心腸好,懷念邦斯的窮人家裡,也不想跟人面獸心的傢伙住在杜伊勒利宮!我剛剛在邦斯家看到一群老虎,他們好像要把什麼都吃了!......
來,先生.當差說,您自己去看吧......我們有間小閣樓......和我妻子商量商量.
施穆克像只綿羊似的跟著多比納,由他領著走進了一個可稱為巴黎之癌的骯髒的地方.這地方叫波爾當村.一條極窄的小巷,兩旁的房子都像是房產投機商蓋的;小巷徑直通篷迪街,巷口正好被巴黎的腫瘤之一,聖馬丁門戲院的大廈遮住,黑漆漆的.巷子的路面比篷迪街的馬路要低一截,沿著斜坡伸向下方的馬圖蘭杜坦普爾街,最後被一條里弄擋住了去路,能成了一個Ｔ字形.這兩條相交的小巷裡,一共有三十來幢七八層高的房子,那院子裡,樓房裡,是各種各樣的貨棧.加工廠和工場.簡直就是一個縮小了的聖安杜瓦納郊鎮.裡面有雕銅器的,做家具的,加工戲裝的,制玻璃器皿的,繪瓷器的,總之,五花八門,式樣新奇的巴黎貨,這裡都有人做.這條巷子跟它的商業一樣骯髒,興旺,大小的車輛,來往的行人,把巷子擠得滿滿的,看了就叫人噁心.巷子裡密集的人口和周圍的事物和環境倒也協調.居民們都在工場.作坊做事,一個個都精通手工藝,把一點聰明才智全都用在了手藝上.多比納就住在這個出產豐富的村子中,因為房屋的租金很便宜.他家的那套房子處在七樓,能看到幾座還殘存的大花園,那是篷迪街三四家大邸宅的花園.