邦斯舅舅(上)-第16章-一天天墮落（5）

施穆克在聽著茜博太太,就像在聽她講希伯萊語一樣.
我費了好大的勁,怕這後半輩子都落下了毛病!......茜博太太繼續說,裝出全身疼得厲害的樣子;她只不過肌肉有那么一點酸,但她覺得自己靈機一動,隨便想到的這個念頭,完全可以好好利用一番.我太傻了!我看他躺在地上,馬上費勁把他抱起來,一直抱到床上,只當抱個孩子!但現在,我感到用過勁了!哎唷!真疼啊!......我下樓回家去.看好我們的病人.我去叫茜博把布朗先生喊來給我看病!我寧可死也不願得個殘疾......
茜博太太抓著樓梯扶手,裝出疼痛難忍的樣子,一步步往樓下爬,嘴裡哼哼直叫,驚得所有的房客都跑出門,來到樓梯口.施穆克眼淚汪汪地扶著她,向大家說明這個看門的女人如何捨己救人.樓里的房客與四鄰八舍很快全都知道了茜博太太的英勇壯舉,說她為了抱那個榛子鉗老人,用力過猛,落下了致命的病.施穆克來到邦斯身邊,將他們女管家的傷情告訴了他,兩人你看著我,我看著你,說道:沒有她,我們可怎么辦?......施穆克見邦斯瞎跑弄成這副樣子,也就沒敢怪他.
該死的古董!我寧可把它們全燒了,也不願失去我朋友!......等他了解到事故的原因,施穆克叫了起來,茜博太太把她的積蓄全借給了我們,還對她起疑心!這真不該;可這是你的毛病......
哎!令人討厭的毛病!我真變了,我感覺得出.邦斯說,我極不願讓你難過,我的好施穆克.
你有氣朝我出吧!施穆克說,別再難為茜博太太......
茜博太太本來有得殘疾的危險,可布朗大夫幾天就給解除了,他的名聲在瑪萊居民區里大振,因為這病能治好,真是奇蹟.醫生在邦斯家裡說,這次能治好茜博太太的病,全憑著她有個好身體.到了第七天,茜博太太就又回到兩個朋友身邊,繼續伺候他們,讓他們倆好不高興.這件大事百分之百地提高了女門房對這對榛子鉗的影響與說一不二的權利.這個星期里他們倆又添了債,全讓她給還了.茜博太太趁機讓施穆克(多么輕而易舉!)給她寫了一張兩千法郎的借據,這錢她說是從前借給兩個朋友的.
啊!布朗先生真是個偉大的醫生!茜博太太對邦斯說,他肯定會把您的病治好的,我親愛的先生,他都把我從棺材裡救過來了!我可憐的茜博認為我是死定了!......噢,布朗先生恐怕已經跟您說了,我躺在床上時,心裡只記著您,我說:'我的上帝,將我帶走,讓我親愛的邦斯先生活著......
可憐的好茜博太太,您為了我差點得了個殘疾!......
啊!要是沒有布朗先生,我早就進棺材了,那是誰也躲不過的!哎,就像從前那個戲子說的,人總免不了要倒霉的!得想開點.我不在的時候,你們是如何對付的?......
全靠施穆克照料我.病人回答道,可憐我們的錢櫃,還有我們的學生,一定都受了影響......我不知道他是如何對付的.