包法利夫人(下)-第三部-08（8）

他一進門,看見艾瑪仰面躺在床上,嘴唇張開,臉如死灰,就把眉頭皺了一下.然後,他好像在聽卡尼韋說話,一邊把食指放在鼻孔底下,一面重複地說:
喔,這樣,這樣.
但他慢慢聳了一下肩膀.包法利瞧見了;兩人互相瞧了一眼;這個閱盡人間苦難的名人不住流下淚來,濺在胸前的花邊上.他要和卡尼韋不想叫人知道說話,便叫他到隔壁房間去.夏爾不知就裡,也跟了過去,問道:
她病得很厲害,是不是?用芥子泥治療可以嗎?我不知道用什麼好!請您出個主意,您救過這麼多人呵!
夏爾把兩隻胳膊都放在他身上,注視著他,眼神流露出恐懼和哀求,幾乎暈倒在他胸前.
得了,我可憐的人,你要挺得住!沒有什麼辦法了.
拉里維耶醫生轉過身去.
你就走嗎?
我還回來.
他同卡尼韋先生走了出去,好像有話要吩咐馬車夫,卡尼韋也 不願意看到艾瑪死在自己手裡.
藥劑師跟著他們到了廣場上.他一見了名人就不願離開.因此他懇求拉里維耶先生不嫌簡陋,光臨他家吃頓午餐.
他趕快差人到金獅旅店去要鴿子,到肉店去要所有的排骨肉,到杜瓦施家去要奶油,找勒斯蒂布杜瓦要雞蛋,藥劑師自己也動手準備,而奧默太太卻一邊束緊圍裙帶子,一邊說道:
真對不起,先生;因為在我們這個倒霉的小地方,要不是頭一天先通知......
高腳杯!!!奧默低聲說.
要是我們在城裡,至少我們可以做個蹄膀肉......
不要羅嗦!......請入席吧,博士!
他認為吃了幾口之後,應該提供這場事故的一些情節:
我們開頭只看到她喉嚨乾燥,然後上腹部痛得要命,上吐下瀉,處在昏迷狀態.
她為什麼服毒?
我也不清楚,博士,我甚至不知道她哪裡搞到的pi6*霜亞砷酸.
朱斯坦這時端了一疊盤子進來,忽然雙手發抖.
你怎麼了?藥劑師問道.
年輕人聽見問他,一失手盤子叮鈴噹啷全都掉到地上去了.
笨蛋!奧默喊了起來;該死!木頭人!蠢驢一條!
但他一下控制住了自己:
我想,博士,應該化驗一下,首先,我小心地把一根管子插進......
其實,外科醫生說,不如把手指伸進她的喉嚨.
卡尼韋沒有說話,他剛剛因為用了催吐劑,已經挨了一頓顧全面子的申斥,結果這位治跛腳時盛氣凌人.口若懸河的同行今天變得非常謙虛,只是滿臉堆笑,滿口唯唯諾諾.