包法利夫人(下)-第三部-05（8）

雖然每件東西都很便宜,包法利奶奶還是嫌開銷太大.
你就不可以少買一條地毯嗎?為什麼沙發要換新套子呢?在我那個時候,一家只有一張沙發,還是給老人坐的,......至少,在我母親家裡是這樣,她可是個正派人呢,告訴你吧.......世界上並不是個個人都有錢!再有錢也經不起流水似地亂花呵!要是像你這樣貪舒服,我真要羞死了!而我上了年紀,本來要人照顧......你看!你看,這樣喜歡打扮,這樣擺闊!怎么!兩法郎一尺的綢夾里!......印度紗不是一樣管用只要十個蘇,甚至八個蘇一尺,! 　　艾瑪仰臥在長沙發上,儘量壓住脾氣說:
唉!奶奶,夠了!夠了!......
奶奶卻繼續教訓她,預言他們到頭來怕要進收容所.不過,這都怪包法利.幸而他答應收回委託書......
怎么?
啊!他起了誓的,奶奶答道.
艾瑪打開窗子,叫來夏爾,可憐的男人只得承認是母親逼他答應收回的.
艾瑪走了,馬上就轉回來,神氣十足地拿出一張厚紙來給奶奶.
我謝謝你,奶奶說.
就把委託書丟到火里去.
艾瑪大笑起來.笑得刺耳,鬨動,持久:她的神經病又發作了.
啊!我的天呀!夏爾喊了起來.唉!媽!你一來就跟她吵!你也不對,......
母親聳聳肩膀,硬說這是裝瘋賣傻.
但夏爾這一次他為妻子辯護,可不聽話了,氣得奶奶要走.第二天她就走了,走到門口,兒子還想留她,她卻答道:
不必了,不必了!你要老婆不要老娘,這是人之常情,天下事都是這樣的,不過等著瞧吧,這好不了!......好好保養身體......因為我不會像你說的那樣,再來跟她吵了.
夏爾得罪了母親,也得罪了艾瑪,夫妻一對面,妻子就盡情發泄她的怨恨,罵他背信棄義;他不得不再三懇求,她答應再接受他的委託,並且由他陪著去吉約曼先生事務所,重新簽訂一份一模一樣的委託書.
這很容易理解,公證人說,一個搞科學的人哪能為這些生活瑣事操心呢!
夏爾聽了這曲意奉承的話,覺得鬆了一口氣,公證人仿佛能點石成金,給他的弱點披上了高尚使命的光輝外衣.
下一個星期四,在他們旅館的房間裡她是如何心花怒放呵!和萊昂在一起的時候,她又笑又哭,又唱歌又跳舞,又要果汁又要香菸,他覺得她太過份了,但是風流可愛.
他不知道她的生命起了什麼變化,居然越來越拚命追求生活的享受.她變得容易發脾氣,貪吃好東西,越來越放蕩;同他在街上走,她頭抬得高高的,她說,不用怕人家說三道四.不過,他們雖說一刀兩斷了,但她似乎還不能完全甩開對他的依戀有時她想到萬一碰到呢,不由得顫抖起來.