包法利夫人(下)-第三部-05（9）

一天晚上,她沒有回榮鎮.羅多夫小貝爾特 沒有媽媽不肯睡覺,夏爾急得不知如何是好,嗚嗚咽咽,哭得胸脯時起時落.朱斯坦到大路上去碰碰運氣.奧默先生也為此離開了藥房.
最後,到了十一點鐘,夏爾實在耐不住了,就駕起他的馬車,跳上車去,使勁抽打牲口,到紅十字旅館,已經早晨兩點鐘左右,人不在那裡.他想起實習生也許見到過她,但他住在哪裡呢?幸而夏爾記得他老闆的地址,他跑去了.
天朦朦亮.他看出了一家門上有幾塊牌子;他去敲門.門沒有開,回答問話的人又說又罵,咒罵那些深更半夜吵得人睡不著的人.
實習生住的房子既沒有門鈴,也沒有門環,還沒有門房.舉起拳頭,重重地捶了幾下窗板.一個警察走過來了,他把夏爾嚇得趕快走開了.
我真傻,他自言自語,當然是洛爾摩先生留她吃晚餐了.
洛爾摩家已經不再住在盧昂.
她在哪裡呢?杜伯伊太太已經死了兩個月了!不是留下來照顧伯伊太太了......那么,
他忽然有了主意,他到一家咖啡館去查當地的《年監》,很快找到了朗珀蕾小姐的名字,她住在皮匠街七十四號.
他看見艾瑪從街的另外一頭走過來;他與其說是擁抱她,不如說是撲在她身上,並且喊道
昨天誰留住你吶?
我不舒服.
哪裡不舒服?......你住在哪裡?......這是怎么搞的?......
她用手摸摸額頭,在朗珀蕾小姐家裡.答道.
當然是她家!我正要去呢.
啊!不必去了,艾瑪說.她剛出去.不過,以後,你也不用再擔心了.我會曉得回家晚一點.會把你急成這個樣子,你看,我就不方便在外邊走動了.
這就算是打過招呼,以後她就可以毫無拘束地離開榮鎮了.因此,她就充分利用一切機會.只要她想見萊昂,隨便找個藉口,她就走了,但是,那天他不會在旅館等她,她就索性找到事務所去了.
頭幾回他們過得很快活,但是不久之後,他告訴她:老闆討厭有人無事打擾他不能再掩飾真相了,.
算了!去他的吧,她說.
於是他就溜之大吉.
他穿一身黑衣服,下巴上留一撮尖尖的鬍子,看起來好像路易十三的畫像.她想看看他住的地方,發現房子太差勁了;說得他滿臉通紅,她卻毫不在乎,反倒勸他買些和她家裡一樣的窗簾.等到他說價錢太貴時,她就笑著說:
哈!哈!你捨不得你那幾塊小金幣啦!
自從上次幽會之後她每回都要萊昂講清楚,他都做了些什麼事.她要求他寫一首情詩獻給她;他才寫到第二行就押不了韻,只好從紀念冊上抄一首十四行詩,敷衍了事.
這與其說是愛面子,還不如說是要討她歡喜.她說什麼,他從來不爭辯;她喜歡什麼,他都全盤接受;仿佛她不是他的情婦,而他反倒成了她的情婦似的.她說起話來溫情脈脈,吻起他來.叫他銷魂失魄.她這套高深莫測,真假難分,差不多到了出神入化的地步,勾魂攝魄的本領是哪裡學來的?