包法利夫人(下)-第三部-01（7）

瞧,他很神氣地說,這是昂布瓦斯大鐘的鐘口.鍾重四萬磅,是歐洲唯一的.工人鑄好了鍾,一高興就死了......
走吧,萊昂說.
老好人帶路往裡走,回到了聖母的小教堂.他伸出胳膊,大概地指了一指,神氣十足,比鄉下財主顯示他的果樹還更得意:
這塊普通的石板底下,埋葬了皮埃爾.德.布雷澤,瓦雷納和布里薩的爵爺,普瓦圖大元帥兼諾曼第總督,一四六五年七月十 六日死於蒙萊里之戰.
萊昂咬咬嘴唇,跺跺腳.
右邊墓碑上,這位全身武裝.戰馬直立的騎士,就是他的孫子路易.德.布雷澤,布雷瓦和蒙肖韋的爵爺,莫尼男爵,御前大臣,功勳騎士,也是諾曼第總督,碑文上說,他死於一五三一年七月二十三日,星期天;墓碑下身刻的這個下葬的貴人也是他.生前死後刻得一模一樣,是不是,世界上恐怕也找不到更好的雕刻了?
包法利夫人拿著長柄單眼鏡細細看.萊昂動也不動地瞧著她,甚至懶得再說一句話,不再做一個手勢.他面前兩個狠心人:一個滔滔不絕地講,一個對他漠不關心,使他心灰意冷.
沒完沒了的嚮導接著講:
在他旁邊跪著哭的女人,就是他的妻子黛安娜.德.普瓦潔,布雷澤伯爵夫人,又是瓦朗丁努瓦公爵夫人,她生於一四九九年,死於一五六六年;左邊抱著聖嬰的是聖母娘娘.現在,來到這邊來看:這是昂布瓦斯叔侄的墳墓.他們兩人都做過盧昂的紅衣主教和大主教.喬治還是路易十二國王的大臣.他對大教堂做過許多善事.他在遺囑里還給了窮人三萬金幣.
他一刻不停地講著.又把他們推到一個欄桿林立的小禮拜堂,挪開了幾個欄桿,發現了一大塊石頭,可能是一座雕壞了的石像.
這塊石頭,他長長嘆了一口長氣說,從前裝飾過獅心王理查的陵墓,理查是英吉利國王兼諾曼第公爵.先生,都是卡爾文新教徒把它破壞成這個樣子.他們心懷歹意,把大石頭埋在大主教的寶座下面.看,他回府就走這座門,我是說大主教.我們趕快去看聖.羅曼大主教殺死毒蛇的彩畫玻璃吧!
但是萊昂趕緊從衣袋裡掏出一塊銀幣送給他,拉起艾瑪的胳膊就走.門衛莫名其妙,不知道為什麼時間不到就先賞錢,他還有這么多東西要指給外地人看呢.於是他就叫道:
餵!先生.還有寶塔!寶塔!......
不看了,萊昂說.
先生為什麼不看!寶塔有四百四十尺高,比埃及的大金字塔才短九尺.全都是鐵的......
萊昂趕快逃之夭夭;因為他覺得他的愛情在教堂里差不多呆了兩個小時,快要變成化石了,現在又要化成一道輕煙,從這個長方鳥籠的半截管子裡,從補鍋匠修補教堂搭起來的破爛煙筒里,不知道飛到哪裡去了.
我們去什麼地方呀?她問道.