包法利夫人(上)-第二部-13（4）

看樣子,近來羅多夫先生我們見不到了.
誰說的?她哆嗦著說.
誰說的?這句突然冒出來的話使他感到有點驚奇,就回嘴說:是吉拉爾呀,我剛才在法蘭西咖啡館門口看到他.他說主人出 門去了,或是要出門了.
她抽噎了一聲.
這沒有什麼奇怪的?他總是這樣出門玩去的,說實話,我倒覺得他這樣好.一個人有錢,又是單身!......再說,我們的朋友玩得是十分痛快的!他是個浪蕩子.朗格盧瓦先生對我講過......
女傭人進來了,他只好住口,以免有失禮節.
費莉西把架子上的杏子放回到籃子裡去,夏爾要她拿過來,也沒注意他太太的臉紅了,拿起一個杏子就吃.
啊!好吃極了!他說.來,嘗一嘗看.
籃子被他送過去,她輕輕地推開了.
聞聞看,多香呵!他把籃子送到她鼻子底下,一連送了幾回,還這樣說.
悶死我了!她跳起來叫道.
但她努力控制自己,胸口感到的抽緊就過去了.
這不要緊!她接著說,這不要緊!是神經緊張!你坐著吧,吃你的吧!
因為她怕人家盤問她,照料她,不離開她.
夏爾聽她的話,又坐下來,把杏核吐在手上,再放到盤子裡.
忽然,一輛藍色的兩輪馬車快步跑過廣場.艾瑪往後一仰,發出一聲喊叫,筆直倒在地上.
事實是,羅多夫再三考慮之後,決定到盧昂去.但從於謝堡去比希,只有走榮鎮這條路,他不得不穿過鎮上,不料他的車燈像電光一般劃破了蒼茫的暮色,被艾瑪認出了.
藥劑師聽見醫生家亂鬨鬨的,趕快跑了過來.桌子,盤子都打翻了;醬呀,肉呀,刀呀,鹽呀,油呀,撒得滿房間都是;夏爾高聲求救;嚇得貝爾特只是哭;費莉西用發抖的手,解開太太的衣帶,艾瑪渾身上下都在抽搐.
我去,藥劑師說,我到實驗室找點香醋來.
然後,等她聞到醋味,把眼睛睜開了,他說:
我有把握,死人聞了也會活轉來.
說話呀!夏爾說,說話呀!醒一醒!是我,是你的夏爾,愛你的夏爾!你認出來了嗎?瞧瞧,這是你的小女兒:親親她吧!
孩子伸出胳膊,要抱住母親的脖子.但是艾瑪轉過頭去,氣喘吁吁地說:
不要,不要......一個人也不要!
她又昏了過去.大家把她抬到床上.
她嘴唇張開,眼皮閉緊,兩手放平,一動不動躺著,臉色蒼白,好像一尊蠟像.兩道眼淚慢慢地流到枕上.