包法利夫人(上)-第二部-01（3）

一個穿著綠色皮拖鞋的男人,臉上有幾顆小麻子,頭上戴一頂有金流蘇的絨帽,背朝著壁爐,正在烤火.他的表情看來洋洋得意,神氣平靜,就像掛在他頭上的柳條籠里的金翅雀一樣:這個人就是藥劑師.
阿特米斯!客店老闆娘叫道,拿些小樹枝來,玻璃瓶裝滿水,送燒酒去,趕快!如果我知道用什麼果點招待新來的客人也就好了!老天爺!這些幫搬家的夥計又在檯球房裡鬧起來了!他們的大車還停在大門底下呢!燕子號班車一來,要不把它撞翻才怪呢!快叫波利特把車停好!......你看,奧默先生,從早上起,他們好像打了十五盤檯球,喝了八壇蘋果酒!......他們要把我的台毯弄破的!她接著說,遠遠地望著他們,手裡還拿著漏勺.
破了也不要緊,奧默先生答道,你買一張新的不就得了.
買張新的!寡婦喊了起來.
既然舊的不管用了,勒方蘇瓦太太,我對你再說一遍,是你錯了!大錯而特錯了!再說,現在打檯球的人,講究台子四角的球袋要小,球桿要重.人家不再打彈子啦,一切都改變了!人也得跟著時代走!你看看特利耶......
老闆娘氣得漲紅了臉.藥劑師接著道:
他那張球檯,隨便你怎么說也比你這張漂亮得多;他又會出主意,比如說,為波蘭的愛國難民,或者為里昂遭水災的難民下賭注......
我才不在乎他那樣的叫花子呢!老闆娘聳聳她的胖肩膀,打斷他的話說.算了算了!奧默先生,只要金獅客店開一天,總會有客人來.我們這種人呀,不愁沒有錢賺!倒是總有一天,你會看到他開的法蘭西咖啡館關門大吉,門窗貼上封條的!換掉我這張球檯!她接著自言自語說,你不知道台子上放要洗的衣服多么方便!到了打獵的季節,我還可以在台子上睡六個客人呢!......這個慢手慢腳的伊韋爾怎么還不到!
難道你還等班車來才給客人開晚餐?藥劑師問道.
等班車來?那比內先生怎么辦!只要六點鐘一響,你肯定會看到他來用晚餐,像他這樣刻板的人,世上也沒有第二個.他總是要坐小餐室里的老位子!寧死也不肯換個座位!又挑剔!連蘋果酒也要挑三揀四!根本不像萊昂先生;人家有時七點鐘,甚至七點半才來呢;有什麼吃什麼,看也不看一眼.多好的年輕人!說話聲音高了都怕妨礙別人.
這一下你就可以看出來,一個當過兵的稅務員和受過教育的人是多么不同了.
六點鐘一敲,比內進來了.
他的身材瘦小,穿的藍色外衣,從上到下成條直線,皮帽子的護耳,在頭頂上用繩子打個結,帽檐一翹起來,就露出了光額頭,這是戴時間長了頭盔留下的痕跡.他穿一件黑色呢子背心,衣領是有襯布的,褲子是灰色的,一年四季,靴子都擦得很亮,可是腳趾往上翹,兩隻靴的腳背都凸起一塊.金黃色的絡腮鬍子,沒有一根越軌出線的,描繪出他下巴的輪廓,像花壇邊上的石框一樣,圍住他平淡的長臉,還有臉上的小眼睛和鷹鉤鼻.無論乾什麼,他都是個好手,家裡有架車床,他就來做套餐巾用的小圓環,像藝術家那樣妒忌,像大老闆那樣自私,他把圓環堆滿了一屋.