包法利夫人(上)-第二部-01（5）

藥劑師住了口,用眼睛尋找周圍的聽眾,因為他一激動就忘乎所以,還以為自己在開鄉鎮議會呢.但是客店老闆娘卻不再聽他那一套;她伸長了耳朵,要聽遠處的車輪聲.她聽得出馬車的聲響,夾雜著鬆動了的馬蹄鐵打在地上的喀嗒聲,燕子號到底在門口停住了.
班車只有兩個大輪子上面放一隻黃箱子,輪子和車篷一樣高,使旅客看不見路,卻把塵土帶上他們的肩頭.車門一關,狹窄的氣窗上的小玻璃就在框子裡振動,玻璃上有一層灰塵,再加上左一塊.右一塊泥水乾後留下的斑點,連大雨也洗不乾淨.班車套了三匹馬,一匹打頭,下坡的時候,車一顛簸,箱底就會挨地.
有幾個榮鎮的老闆到廣場上來了;他們一塊說話,打聽訊息,問長問短,找雞鴨筐子;伊韋爾忙得不知道回答誰才好.本地人總是拜託他進城辦事.他要去鋪子裡買東西,替鞋匠帶回幾卷皮子,給馬蹄鐵匠帶來廢鐵,給老闆娘帶一桶鯡魚,從婦女服飾店帶回幾頂帽子,從理髮店帶來假髮;他一回來,站在座位上,高聲叫喊,把一包一包東西從籬笆上扔到院子裡去,而他的馬認得路,會自己向前走.
一件意外的事使班車回來遲了:包法利夫人的狗在田野里不知去向.大家足足吹了一刻鐘口哨,叫狗回來.伊韋爾甚至開了半古里倒車,總誤以為看見狗了;但是不得不趕路呀.艾瑪氣得哭了,總怪夏爾倒霉.布販子勒合先生和她同車,想辦法安慰她,舉了好多例子,說狗丟了幾年之後,還認得它的舊主人.他聽人說,有一條狗從君士坦丁堡回到了巴黎.另外一條筆直走了五十古里,泅過了四條河;他的父親有一條捲毛狗,丟失了十二年,一天夜裡,他進城吃晚餐,不料忽然在街上碰見這條狗,它一下就跳到他的背上去了.