悲慘世界(六)-第五部-冉阿讓-第九卷-最後的黑暗,崇高的黎明（14）

我們立刻把這個人的事交代完.在我們此刻所敘述的事兩天之後,他在馬呂斯的安排下,用了一個假名,揣著匯到紐約去的兩萬法郎的匯票,帶著女兒阿茲瑪到美洲去了.德納第這個失敗的資產者的歹毒心腸是無可救藥的,他到美洲後依然和在歐洲時一樣.和一個壞人接觸有時常常就把好事變成了壞事.有了馬呂斯這筆款,德納第做了一個販賣黑奴的商人.
德納第一出門,馬呂斯就跑到花園裡,珂賽特還在散步.
珂賽特,珂賽特!他叫著,來!快來,一起出去.巴斯克,一輛街車!珂賽特,來,啊!我的上帝!是他救了我的命!不要耽誤時間了!快圍上圍巾.
珂賽特以為他瘋了,但還是聽從了他的話.
他喘不過氣來,用手壓住心跳,他大步地來回走著,他吻著珂賽特:啊!珂賽特!我是一個可恥的人!他說.
馬呂斯心情狂亂,他開始模糊地看到冉阿讓那不知多么崇高而慘澹的形象.一種絕無僅有的美德顯示在他眼前,至高無上而又溫和,偉大而又謙虛.這個苦役犯已經聖化,成為基督了.這奇蹟使馬呂斯眼花繚亂,他不知道究竟見到了什麼,只知道偉大無比.
一會兒,街車來到了門前.
馬呂斯讓珂賽特上車,自己也跳了上去.
車夫,他說,武人街七號.
馬車出發了.
啊!多么幸福呀!珂賽特說,武人街,我都不敢向你提了,我們去看望讓先生!
是你的父親,珂賽特,他比任何時候都更是你的父親.珂賽特,我猜著了.你說你從沒有收到我叫伽弗洛什送給你的信,這信肯定是落在他的手裡了.珂賽特,他到街壘去是為了把我救出來.他既發願要成為天使,他順便又救了別人,他救了沙威.他把我從這深淵裡拖出來帶給你.他背著我通過那可怕的陰溝,啊!我是一個駭人聽聞的忘恩負義的人.珂賽特,他做了你的保護人,又成了我的保護人.你想想,那裡有一個可怕的窪地可以使人沒頂千百次,人會埋在污泥里,珂賽特,他卻使我渡過去了.我當時處在昏迷狀態,我看不見,聽不見,對自己的遭遇一無所知.我們去把他接回來,和我們一起回來,不論他願意不願意,不讓他再離開我們了.但願他在家裡!但願我們能找到他!今後我將終生崇敬他.對了,一定是這樣,你明白嗎,珂賽特?伽弗洛什的信是送給他了,一切都弄清楚了,你懂了吧!
珂賽特一點也不懂.
你說得對.她向他說.
這時車輪正向前滾動.
$$$$五　黑夜後面有天明
冉阿讓聽見敲門聲,就轉過身去.
進來.他用微弱的聲音說.
門一開,珂賽特和馬呂斯出現了.
珂賽特跑進房間.
馬呂斯在門口站著,靠在門框上.