悲慘世界(六)-第五部-冉阿讓-第五卷-祖孫倆（6）

說完這話,老人突然痛哭起來.
他捧著馬呂斯的頭,用兩臂把它緊貼在他年老的胸前,於是兩人都哭起來了.這是種至高無上的幸福的表現.
我的父親!馬呂斯喊著.
啊!你還是愛我的!老人說.
有那么一會兒難以形容的時刻,他們象窒息了似的說不出話來.
後來老人結結巴巴地說:
好吧!他想通了.他叫我'父親,.
馬呂斯把頭從外祖父雙臂中脫出來,溫和地說:
可是,父親,現在我既然已經痊癒了,我覺得可以和她見面了.
這個也想到了,你明天就可以見到她.
父親!
怎么啦?
為什麼不在今天呢?
好吧,今天.就是今天吧.你叫了我三次'父親,,這值得我讓步.我去想辦法,會有人送她來的!都想到了,告訴你.這些情節詩里已有記載,在安德烈.舍尼埃的悲歌《抱病的青年》的結尾處,就是這個被惡棍......被九三年偉大的人物砍了頭的安德烈.舍尼埃.
吉諾曼先生似乎覺得馬呂斯皺了一下眉.其實,我們該說清楚,他已不再在聽外公說話,在他驚喜若狂的時候,他想珂賽特比想一七九三年多得多.
砍頭這個字眼是不恰當的,事實是那些革命的大天才,他們並無惡意,這是肯定的,他們是英雄,當然嘍!他們覺得安德烈.舍尼埃有點礙事,所以把他送上了斷......就是說這些大人物,為了公眾的利益,在熱月七日,請安德烈.舍尼埃去......
吉諾曼先生被他自己的話卡住,說不下去了,既不能結束,也無法取消.當他的女兒在馬呂斯後面整理枕頭時,這老人為激情所擾,用他年齡許可的速度,衝出臥室,把門帶上,面色通紅,喉嚨好象被掐,白沫縱橫,眼球突出,和在候客室中擦鞋的忠僕巴斯克正打一個照面.他一把抓住巴斯克的衣領,怒沖沖地向他叫道:我向十萬個長舌鬼發誓,這些強盜殺害了他.
誰,先生?
安德烈.舍尼埃!
是,先生.嚇慌了的巴斯克這樣回答.
$$$$四　吉諾曼小姐終於不再覺得割風
先生進來時拿著東西有何不妥
珂賽特和馬呂斯又相見了.
這次會面的情形,我們不必敘述了.有些事是不該試著描繪的,太陽就是其中之一.
當珂賽特進來時,全家人,連巴斯克和妮珂萊特在內,都聚集在馬呂斯的臥室里.
她出現在門口,好象有一個光環圍繞著她的臉.
正就在這會兒,外祖父準備擤鼻涕,他一下呆住了,鼻子捂在手帕中,從上面瞧著珂賽特: