悲慘世界(六)-第五部-冉阿讓-第三卷-陷入泥濘,心卻堅貞（7）

這種明確的證據立刻使搖門者恍然大悟並使他發出這樣憤怒的感嘆:
這未免太不象話了!有著一把公家的鑰匙!
然後他又立刻平靜下來,一口氣噴出帶諷刺味的有力的單音節字,表達了他內心的許多想法:
妙!妙!妙!妙!
說完後,不知還抱著什麼希望,或者是想看那個人再出來,或者想看到別的人進去,他埋伏在那堆廢物後面守候著,懷著獵狗那種耐心的憤激.
至於在他的一切舉動之後緊跟著的街車也在他上面靠近河欄桿處停下來.馬車夫預料到將有長時間的停留,就把馬鼻子套在巴黎人很熟悉的打濕了的燕麥麻袋裡,順便提一下,政府有時把袋子套到他們嘴上(嘴上了套,使他們不能說話.).耶拿橋稀少的行人,在走遠之前,回頭看一下景色中這不動的兩點,河灘上的人,河岸邊的馬車.
$$$$四　他也背著他的十字架
冉阿讓又繼續走下去,不再停留.
走路已變得越來越困難了.圓拱頂的高度有變化,一般的高度是五尺六寸,這是按照一個人的高度設計的.冉阿讓必須彎著腰,這樣使馬呂斯不致撞著拱頂;他得隨時彎腰,接著又豎起身子來不停地摸著牆.潮濕的石頭和粘滑的溝槽對手和腳都是不利的支撐點.他在城市的污穢中踉蹌前進.間隔著的通風洞的光線相距很遠,使大太陽暗淡如月光;此外就是迷霧.腐爛的氣息.不透光.黑暗.冉阿讓既渴又飢,尤其是渴,這裡象在海上一樣,到處是水,可是不能喝.他的體力本是異乎尋常的,這我們已經知道,而且很少因年歲而減弱,因為他的生活貞潔簡樸,但此刻也開始垮下來了.他感到疲憊,慢慢減弱的體力使負擔變重了.馬呂斯,可能已經死去,就象不會動的身體那樣重.冉阿讓背著他,這樣為使馬呂斯的胸部不致受壓,並且也使呼吸能夠儘量通暢.他感到老鼠在他的兩腿中間迅速地溜過.其中有一隻嚇得甚至來咬他.從陰溝蓋那裡不時吹來一陣新鮮空氣,使他清醒了一會兒.
他到達總管時大概是下午三點鐘.
開始他感到驚訝,陰渠忽然擴大了.
他突然到了一條伸手觸不到兩邊的牆,而且頭也碰不到頂的巷道中了.大陰渠確有八尺寬七尺高.
蒙馬特爾的陰溝和大陰渠接頭的地方,另有兩條地下坑道,一條是普羅旺斯街的,另一條是屠宰場的,形成了一個十字路口.在這四條路中,不如他明智的人一定會猶豫不決.冉阿讓選擇了最寬大的,也就是總溝渠.但這樣又有了問題:下坡,還是上坡?他考慮到形勢緊急,因此不管何種危險他必須現在就到塞納河去,換句話說,要下坡.於是他向左轉.
他幸虧這樣做.要是認為總管有兩個出口,一到貝爾西,另一到巴喜,如認為就象名稱所指的那樣,這是巴黎地下河右邊的總管,那就錯了.這條大陰渠並非別條,我們該記得,就是過去的梅尼孟丹小河,如果往上走,就通到一條死胡同,也就是它原先的出發點,河的起源處,在梅尼孟丹街的小丘下.它和聚集巴黎水流的從波邦古區起經阿麥洛陰溝在過去的盧維耶島輸入塞納河的支管沒有任何管道直接相聯.這條支管,作為總管的輔助管道,就在梅尼孟丹街下面被一塊把水分成上游和下游的高地與總管分隔開.如果冉阿讓走上坡的溝道,他將在千辛萬苦之後.疲憊力竭氣虛瀕危之時,在黑暗中碰上一堵牆,這樣他就完了.