悲慘世界(五)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第十三卷-馬呂斯進入黑暗（3）

那被封鎖的地區已只是一種怪模怪樣的野人窟,那裡好象一切都在睡眠中,毫無動靜,並且,正如我們剛才見過的,每條平日人人都能到達的街,現在只是一道道黑影.
險惡的黑影,布滿了陷阱,處處都可以遇到突如其來的猛烈襲擊,那些地方進去已足使人寒心,停留更使人心驚膽戰,進去的人在等待著的人面前戰慄,等待的人也在進去的人面前發抖.每條街的轉角處都埋伏了一些無形的戰士,深邃莫測的黑影中隱藏著墓中人布置的套索.完了.從這以後,在那些地方,除了槍口的火光以外沒有其他的光可以希望,除了死亡的突然來臨以外,不會有其他的遭遇.死亡來自何處?怎樣來?什麼時候來?沒有人知道,但那是必然的,無可避免的.在這不容忽視的陣地上,政府和起義的人們,國民自衛軍和民眾組織,資產階級和bao6*動群,都將面對面地摸索前進.雙方都非這樣做不可.要么死在這地方,要么成為這地方的勝利者,非死即勝,不可能有其他出路.局勢是這樣僵,黑暗是這樣深,以致最膽怯的人也都覺得自己在這裡下定決心,最膽壯的人也都覺得自己在這裡害了怕.
此外,雙方都同樣狂暴,同樣剛愎,同樣堅強.對一方來說,前進,便是死,但誰也沒有想到要後退;對另一方來說,留下,便是死,但誰也沒有想到要逃走.
無論起義轉為革命也好,一敗塗地也好,勝利屬於這邊也好,屬於那邊也好,這一切都必須在明天結束.政府和各個黨派都懂得這一點,最小的資產階級也有此同感.因此,在這即將決定一切的地區的無法穿透的黑暗中,攙和著一種惶惶不安的思想;因此,在這即將出現一場災難的沉寂中,存在著一種有增無已的焦急情緒.在那裡,人們只聽到一種僅有的聲音......一種和臨終時的喘息一樣使人聽了為之心碎,和兇惡的詬罵一樣使人聽了為之心悸的聲音......聖美里的警鐘聲.那口鐘在黑暗中狂敲猛擊,傳送著絕望的哀號,再沒有比這更悲涼的了.
常有這樣的情形:天好象要對人將做的事表示贊同.天人之間的這種不幸的和洽是牢不可破的.當時天上全不見星光,慘澹的愁雲,層層疊疊,堆在地平線上.黑色的天宇籠罩著這些死氣沉沉的街巷,有如一幅巨大的裹屍布覆蓋在這巨大的墳墓上.
當一場仍限於政治範疇的鬥爭在這經受過多次革命風暴的同一場地上醞釀進行時,當高談主義的年輕一代.各種秘密會社.各種學府院校和熱中利潤的資產階級彼此對面走來,準備互相衝擊.扼殺.鎮壓時,當每個人都在為這個被繁華幸福的巴黎的珠光寶氣所淹沒了的老巴黎,在它的深不可測的密樓暗室里,在這被厄運所困的地區以外和更遠的地方奔走呼號,促使危機的最後決定時刻早日到來時,人們聽到人民的鬱憤聲在暗中切齒怒罵.
那種駭人而神聖的聲音,同時具有猛獸的吼聲和上帝的語言,能使弱者聽了發抖,也能發哲人的深思,它既象下界的獅吼,又象上界的雷鳴.
$$$$三　邊緣的極限
馬呂斯走到了菜市場.
這裡和附近的那些街道比起來是更清靜,更黑暗,更沒有人的活動.從墳墓中鑽出來的那種冰冷的寧靜氣氛好象已散漫在地面上.