悲慘世界(五)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第七卷-黑話（6）

六匹駿馬拉著一輛馬車.
壓縮在一個巧妙的擬聲詞里了.
從純文學的角度看,也很少有比黑話更為豐富奇特的研究題材了.這是語言中整整一套語言,一種病態的樹瘤,一種產生腫瘤的不健康的接枝,一種根子扎在高盧老樹幹上,虬枝怪葉滿布在整整半邊語言上的寄生植物.這可稱為黑話的第一個方面,通俗方面.但是,對那些以應有的嚴肅態度......也就是說象地質學家研究地球那樣......研究語言的人來說,黑話卻真象一片真正的沖積土.當我們往下挖掘,在深淺不一的地方發現,在黑話中比古代法蘭西民族語言更往下的地方有普羅旺斯語.西班牙語.義大利語.東方語(地中海沿岸各港口的語言).英文和德文,有羅曼語的三個分支法蘭西羅曼語.義大利羅曼語和羅曼羅曼語,有拉丁語,最後還有巴斯克語和克爾特語.深厚離奇的結構.這是所有窮苦人在地下共同起造的建築.每一個被詛咒的部族都鋪上了它的一層土,每一種痛苦都投入了它的一塊石,每一顆心都留下了它的一撮砂.無數惡劣.卑下.急躁.度過人生便消失在悠悠宇宙中的靈魂還幾乎以原有形象存留在我們中間,憑藉一個詞的奇形怪狀顯現在我們的眼前.
要從西班牙語方面談談嗎?這裡大量存在著古老的哥特語的黑話.例如ｂｏｆｆｅｔｔｅ(風箱),出自ｂｏｆｅｔｏｎ;ｖａｎｔａｎｅ和後來的ｖａｎｔｅｒｎｅ(窗子),出自ｖａｎｔａｎａ;ｇａｔ(貓),出自ｇａｔｏ;ａ－ｃｉｔｅ(油),出自ａｃｅｙｔｅ.要從義大利語方面談談嗎?例如ｓｐａｄｅ(劍),出自ｓｐａｄａ;ｃａｒｖｅｌ(船),出自ｃａｒａｖｅｌｌａ.要從英文方面談談嗎?例如ｂｉｃｈｏｔ(主教),出自ｂｉｓｈｏｐ;ｒａｉｌｌｅ(間諜),出自ｒａｓｃａｌ,ｒａｓｃａｌｉｏｎ(流氓);ｐｉｌｃｈｅ(套子),出自ｐｉｌｃｈｅｒ(鞘).要從德文方面談談嗎?例如ｃａｌｅｕｒ(侍者),出自ｋｅｌｌ－ｎｅｒ;ｈｅｒｓ)主人),出自ｈｅｒｚｏｇ(公爵).要從拉丁語方面談談嗎?例如ｆｒａｎｇｉｒ(破),出自ｆｒａｎｇｅｒｅ;ａｆｆｕｒｅｒ(偷盜),出自ｆｕｒ;ｃａｄèｎｅ(鏈條),出自ｃａｔｅｎａ.有一個字,以一種強大的力量和神秘的權威出現在大陸上的一切語言中,那便是ｍａｇｎｕｓ這個字,蘇格蘭語用它來構成它的ｍａｃ(族長),如Ｍａｃ－Ｆａｒ－ｌａｎｅ,Ｍａｃ－Ｃａｌｌｕｍｍｏｒｅ(應注意ｍａｃ在克爾特語裡作兒子解釋);黑話用它來構成ｍｅｃｋ,後又變為ｍｅｇ,也就是說上帝.要從巴斯克語方面談談嗎?例如ｇａｈｉｓｔｏ(鬼),出自ｇａｉｚｔｏａ(惡);ｓｏｒｇａｂｏｎ(晚安),出自ｇａｂｏｎ(晚上好).要從克爾特語談談嗎?例如ｂｌａｖｉｎ(手帕),出自ｂｌａｖｅｔ(噴泉);ｍéｎｅｓｓｅ(女人,含有惡意的說法),出自ｍｅｉｎｅｃ(戴滿鑽石的);ｂａｒａｎｔ(溪流),出自ｂａｒａｎｔｏｎ(泉水);ｇｏｆｆｅｕｒ(鎖匠),出自ｇｏｆｆ(鐵匠);ｇｕéｄｏｕｚｅ(死神),出自ｇｕｅｎｎ－ｄｕ(白和黑).最後還要知道這些事嗎?黑話稱埃居為ｍａｌｔａｉｓｅ,這詞來自對從前馬爾他大橈船上通行的錢幣的回憶(Ｍａｌｔａｉｓｅ,馬爾他的錢幣.).