悲慘世界(四)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第四卷-下面的援助也許就是上面的援助（5）

我的孩子,你想啥也不乾,便進入最辛苦的人生.啊!你說你閒遊浪蕩,還是準備勞動吧.你見過一種可怕的機器嗎?那東西叫做碾片機.對它應當小心,那是個陰險兇惡的東西,假使它拖住了你衣服的一隻角,你整個人便會被卷進去.這架機器,便象是遊手好閒的習慣.不要去惹它,在你還沒有被捲住的時候,趕快避開!要不,你便完了,不用多久,你便陷在那一套聯動齒輪里.一旦被它卡住,你便啥也不用指望了.你將受一輩子苦.懶骨頭!不會再有休息了.不容情的苦工的鐵手已經抓住了你.自己掙飯吃吧,找工作做吧,盡你的義務吧,你不願意!學別人那樣,你不高興!好吧!你便不會和大家一樣.勞動是法則.誰把它當作麻煩的事來抗拒,誰就會在強制中勞動.你不願意當工人,你就得當奴隸.勞動在這一方面放鬆你,只是為了在另一方面抓緊你,你不肯當它的朋友,便得當它的奴才.啊!你拒絕人們的誠實的疲勞,你便將到地獄裡去流汗.在別人歌唱的地方,你將哀號痛哭.你將只能從遠處,從下面望著別人勞動,你將感到他們是在休息.掘土的人.種莊稼的人.水手.鐵匠,都將以天堂里的快樂人的形象出現在你眼前的光明里.鐵砧里有多大的光芒!使犁.捆草是一種快樂.船在風裡自由行駛,多么歡暢!你這個懶漢,去鋤吧,拖吧,滾吧,走吧!挽你的重軛吧,你成了在地獄裡拖車的載重牲口!啊!什麼事都不乾,這是你的目的.好吧!你便不會有一個星期,不會有一天.不會有一個鐘點不吃苦受罪的.你搬任何東西都將腰酸背痛.每過一分鐘都將使你感到筋骨開裂.對別人輕得象羽毛的東西,對你會重得象岩石.最簡單的事物也會變得異常艱巨.生活將處處與你為敵.走一步路,吸一口氣,同樣成了非常吃力的苦活.你的肺將使你感到是個百斤重的負擔.走這邊還是走那邊,也將成為一個待解決的難題.任何人要出去,他只要推一下門,門一開,他便到了外面.而你,你如果要出去,便非在你的牆上打洞不可.要上街,人家怎么辦呢?人家走下樓梯便成了,人人都是這樣;而你,你得撕裂你床上的褥單,一條一條地把它接成一根繩子,隨後,你得從視窗爬出去,你得臨空吊在這根繩子上,並且是在黑夜裡,在起狂風.下大雨.飛砂走石的時候,並且,萬一那根繩子太短,你便只有一個辦法可以下去,掉下去.盲目地掉下去,掉在一個黑洞裡,也不知道有多深,掉在什麼東西上面呢?下面有什麼便掉在什麼上面,掉在自己不知道的東西上面.或者你從煙囪里爬出去,燒死了活該;或者你從排糞道里爬出去,淹死也活該.我還沒有跟你說有多少洞得掩蓋起來,多少石頭每天得取下又放上二十次,多少灰渣得藏在他的草荐里.遇到一把鎖,那個有錢的先生,在他的衣袋裡,有鎖匠替他做好的鑰匙.而你呢,假使你要過去,你便非作一件傑出的驚人作品不可,你得拿一個大個的蘇,把它剖成兩片,用什麼工具呢?你自己去想辦法.那是你的事.隨後,你把那兩片的裡面挖空,還得小心謹慎,不讓它的外表受損傷,你再沿著周圍的邊,刻出一道螺旋紋,讓那兩個薄片,象一蓋一底似的,能嚴密地合上.上下兩片這樣旋緊以後,別人便一點也猜不出了.對獄監們,因為你是受到監視的,這只是一個大個的蘇;對你,卻是個匣子.你在這匣子裡放什麼呢?一小片鋼.一條表上的發條,你在發條上已鑿出了許多齒,使它成為一把鋸子.這條藏在蘇里的鋸子,只有別針一般長,你能用來鋸斷鎖上的梢子,門閂上的橫條,掛鎖上的梁,你窗上的鐵條,你腳上的鐵鐐.這個傑作告成了,這一神奇的工具做成了,這一系列巧妙.細緻.精微.艱苦的奇蹟全完成了,萬一被人發覺是你乾的,你會得到怎樣的報酬呢?坐地牢.這便是你的前程.懶惰,貪圖舒服,多么險惡的懸崖!什麼事也不乾,那是一種可悲的打算,你知道嗎?無所事事地專靠社會的物質來生活!做一個無用的.就是說有害的人!那只能把我們一直帶到絕路的盡頭.當個寄生蟲,結果必然是不幸.那種人只能變成蛆.啊!你不高興工作!啊!你只有一個念頭:喝得好好的,吃得好好的,睡得好好的.你將來只能喝水,吃黑麵包,睡木板,還要在你的手腳上鉚上鐵件,教你整夜都感到皮肉是冷的!你將弄斷那些鐵件,逃跑.這很好.你將在草莽中爬著走,你將象樹林中的野人一樣吃草.結果你又被逮回來.到那時候,一連好幾年,你將待在陰溝里,一條鏈子拴在牆上,摸著你的瓦罐去喝水,啃一塊連狗也不要吃的怪可怕的黑麵包,吃那種在你到嘴以前早已被蟲蛀空了的蠶豆.你將成為地窖里的一隻土鱉.啊!可憐你自己吧,倒霉的孩子,這樣年輕,你斷奶還不到二十年,也一定還有母親!我誠懇地奉勸你,聽我的話吧.你要穿優質的黑料子衣服.薄底漆皮鞋.燙頭髮.在蓬鬆的頭髮里擦上香油.討女人的喜歡.顯得漂亮.結果你將被推成光頭,戴一頂紅帽子,穿雙木鞋.你要在指頭上戴個戒指,將來你會在頸子上戴一面枷.並且,只要你望一眼女人,便給你一棒子.並且,你二十歲進去,五十歲出來!你進去時是小伙子,緋紅的臉.鮮潤的皮膚.亮晶晶的眼睛.滿嘴雪白的牙齒.一頭美麗的烏髮,出來的時候呢,垮了,駝了,皺了,沒牙了,怪難看的,頭髮也白了!啊!我可憐的孩子,你走錯路了,懶鬼替你出了個壞主意,最艱苦的活計是搶人.相信我,不要乾那種當懶漢的苦活計.做一個壞蛋,並不那么方便嘛.做一個誠實人,反而麻煩少些.現在你去吧,把我對你說的話,仔細想想.你剛才想要我的什麼東西?我的錢包.在這兒.