悲慘世界(四)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第四卷-下面的援助也許就是上面的援助（2）

珂賽特還太年輕,不能不讓那種和她本人相似的四月天的歡樂透進她的心.傷感已在不知不覺中從她心裡無影無蹤地消逝了.靈魂在春天是明朗的,正如地窨子在中午是明亮的一樣.珂賽特甚至已不怎么憂鬱了.總之,情況就是這樣,她自己並沒有感覺到.早晨,將近十點,早餐過後,當她扶著她父親負傷的手臂,攙他到園裡台階前散散步,曬上一刻來鐘的太陽時,她一點也不覺得她自己隨時都在笑,並且是快快活活的.
冉阿讓滿腔歡慰,看到她又變得紅潤光艷了.
呵!美好的創傷!他低聲反覆這樣說.
他並對德納第懷著感激的心情.
傷口好了以後,他又恢復了夜間獨自散步的習慣.
如果認為獨自一人在巴黎的那些荒涼地段散步不會遇到什麼意外,那將是錯誤的構想.
$$$$二　普盧塔克媽媽信口開河
一天晚上,小伽弗洛什一點東西也沒有吃,他想起前一晚也不曾有什麼東西下肚,老這樣下去可真受不了.他決計去找點東西來充飢.他走到婦女救濟院那一面的荒涼地方去打主意,在那一帶可能有點意外收穫,在沒有人的地方常能找到東西.他一直走到一個有些人家聚居的地方,說不定就是奧斯特里茨村.
前幾次他來這地方遊蕩時,便注意到這兒有一個老園子,住著一個老頭和一個老婦人,園裡還有一棵勉強過得去的蘋果樹.蘋果樹的旁邊,是一口關不嚴實的鮮果箱,也許能從裡面摸到個把蘋果.一個蘋果,便是一頓夜餐,一個蘋果,便能救人一命.害了亞當(據《聖經》記載,亞當偷吃了樂園的蘋果,受到上帝責罰.)的也許能救伽弗洛什.那園子緊挨著一條荒僻的土巷,兩旁雜草叢生,還沒有蓋房子,園子和巷子中間隔著一道籬笆.
伽弗洛什向園子走去,他找到了那條巷子,也認出了那株蘋果樹,看到了那隻鮮果箱,也研究了那道籬笆,籬笆是一抬腿便可以跨過去的.天黑下來了,巷子裡連一隻貓也沒有,這時間正合適.伽弗洛什擺起架勢準備跨籬笆,又忽然停了下來.園裡有人說話.伽弗洛什湊近一個空隙往裡望.
離他兩步的地方,在籬笆那一面的底下,恰好在他原先考慮要跨越的那個缺口的地方,地上平躺著一塊當坐凳用的條石,園裡的那位老人正坐在條石上,他前面站著一個老婦人.老婦人正在絮叨不休.伽弗洛什不大知趣,偷聽了他們的談話.
馬白夫先生!那老婦人說.
馬白夫!伽弗洛什心裡想,這名字好古怪.(馬白夫(Ｍａｂｅｕｆ)的發音有點象我的牛.)
被稱呼的老人一點也不動.老婦人又說:
馬白夫先生!
老人,眼不離地,決定回話:
什麼事,普盧塔克媽媽?
普盧塔克媽媽!伽弗洛什心裡想,又一個古怪名字.(普盧塔克(Ｐｌｕｔａｒｑｕｅ,約４６—１２５)古希臘作家,唯心主義哲學家.寫有古希臘羅馬傑出活動家比較傳記.)