悲慘世界(三)-第三部-馬呂斯-第四卷-ＡＢＣ的朋友們（15）

那時正是冬季,兩根木柴在壁爐里燒得劈啪作響.這是具有吸引力的,古費拉克毫不遲疑.他把那倒霉的杜凱憲章捏在掌心裡揉作一團,扔了在火里.那張紙立即著起來了.公白飛呆呆地望著路易十八的那張傑作燃燒,只說了一句:
憲章化成了一縷青煙.
辛辣的譏刺,解頤的妙語,尖刻的笑謔,法國人特有的那種所謂活力,英國人特有的那種所謂幽默,好和壞的趣味,好和壞的論點,種種縱情肆意的談鋒,在那間廳里同時齊發,從各方面交織在一起,在人們的頭頂上形成一種歡快的轟擊.
五　視野的擴展
青年們的相互接觸有那么一種可喜的地方,那就是人們在其中無法預見火星,也無法預測閃電.過一會兒將會爆發什麼?誰也不知道.溫婉的交談常引起一陣狂笑.人在戲謔時又常突然轉入嚴肅的話題.偶然一個字能使人衝動.每個人都被激情所主宰.一句玩笑話已夠打開一個意外的場面.這是一種山迴路轉.景物瞬息萬變的郊遊.偶然是這種交談的幕後操縱者.
那天,格朗泰爾.巴阿雷.勃魯維爾.博須埃.公白飛和古費拉克一夥談得起勁,你一言,我一語,混戰正酣,不料從唇槍舌劍中突然出現了一種奇怪的嚴肅思想,穿過喧雜的語聲.
一句話怎樣會在言談中忽然出現的?它又怎么會突然吸引住聽者的注意力?我們剛才說過,這是誰也不知道的.當時,在喧嚷哄鬧聲中,博須埃忽然對著公白飛隨便說出了這個日期:
一八一五年六月十八日:滑鐵盧.
馬呂斯正對著一杯水,一手托著腮幫,支在一張桌子邊上坐著,聽到滑鐵盧這三個字他的手腕便離開了下巴,開始注視在座的人們.
上帝知道,古費拉克喊著說(在當時,天曉得已經不大有人說了),十八這個數字是個奇怪的數字,給我的印象非常深.這是決定波拿巴命運的數字.你把路易放在它的前面,霧月放在它的後面,(路易十八是拿破崙失敗後的法國國王.十八霧月,指共和八年霧月十八日,是拿破崙發動政變取得第一執政銜的日子.按法文習慣,先說日期,後說月份.)這人的整個命運便全顯現在你面前了.這裡又還有這么一個耐人尋味的特點,那就是開場是被結局緊跟著的.
安灼拉一直沒有說過一句話,這時他才開口,對著古費拉克說了這么一句:
你是要說罪行被懲罰緊跟著吧.
馬呂斯在突然聽見人家提到滑鐵盧時,他已很緊張了,現在又聽人說出罪行這種字眼,那就更超出他所能接受的限度了.
他站起來,從容走向那張掛在牆上的法蘭西地圖,地圖下端,原有一個隔開的方格,方格里有個島,他把手指按在那方格上,說道:
科西嘉.一個使法蘭西變得相當偉大的小島.
這是一股冰冷的風.大家全不說話了.大家都覺得要發生什麼事了.