悲慘世界(三)-第三部-馬呂斯-第三卷-外祖和外孫（11）

空論派便是那樣批判和保護保王主義的,保王主義者卻因受到批判而不滿,卻因受到保護而怒氣衝天.
極端派標誌著保王主義的第一階段,教團(聖母教團成立於一八○一年,於復辟期間得到發展,並從事反動的政治活動,一八三○年隨著波旁王室的傾覆而瓦解.)則是第二階段的特點.強橫之後,繼以靈活.我們簡略的描寫到此結束.
本書作者,在這故事的發展中處於現代史中這一奇怪時期,他不能不走進這個已成陳跡的社會,順便望一眼,把它的特點敘述幾筆.不過他敘述得很快,並無挖苦或奚落的意思.那些往事是些令人懷念應當正視的往事,因為它們和他的母親有關,使他和過去聯繫在一起.此外應當指出,那個小小的社會自有它的偉大處.我們不妨報以微笑,但是不能蔑視它,也不能仇視它.那是往日的法蘭西.
馬呂斯.彭眉胥和其他的孩子一樣,胡亂讀了一些書.他從吉諾曼姑奶奶手中解放出來時,他的外祖父便把他託付給一個名副其實的完全昏庸的老師.這智力初開的少年從一個道婆轉到一個腐儒手裡.馬呂斯讀了幾年中學,繼又進了法學院.他成了保王派,狂熱而冷峻.他不大愛他的外祖父,外祖父的那種輕浮狠鄙的作風使他難受,他對父親冷漠陰沉.
那孩子是內熱外冷.高尚.慷慨.自負.虔誠和勇往直前的,他嚴肅到近於嚴厲,純潔到象尚未開化.
四　匪徒的結局
馬呂斯讀完他的古典學科恰好是在吉諾曼退出交際社會的時候.老頭兒辭別了聖日耳曼郊區和Ｔ．夫人的客廳,遷到沼澤區,定居在受難修女街他自己的宅子裡.他的用人,除門房以外,還有那個接替馬依名叫妮珂萊特的女僕和我們在前面談到過的那個氣促喘急的巴斯克佬.
一八二七年,馬呂斯剛滿十七歲.一天傍晚,他回到家裡,看見外祖父手裡捏著一封信.
馬呂斯,吉諾曼先生說,你明天得到韋爾農去一趟.
去幹什麼?馬呂斯說.
去看你父親.
馬呂斯顫了一下.他什麼全想到過,卻沒有料到他有要去看父親的一天.任何事都不會那樣使他感到突兀奇特,而且,應當指出,那樣使他不自在.一向疏遠慣了的,現在卻突然非去親近不可.那不是一種苦惱,不是,而是一樁苦差事.
馬呂斯除了政治方面的反感以外,也還有其他的動機,他一向確切認為他的父親,那個刀斧手......吉諾曼先生在心平氣和的日子裡是那樣稱呼他的......從不愛他,那是明擺著的,否則他不會那樣丟了他不管,交給旁人.他既然感到沒有人愛他,他對人也就沒有愛.再簡單沒有,他心想.
他當時驚駭到竟想不出什麼來問吉諾曼先生.他外祖父接著又說:
據說他在害病.他要你去看他.
停了一會,他又說:
你明天早上走.我記得,噴泉院子好象有輛車,早晨六點開,晚上到.你就乘那輛車好了.他說要去就得趕快.