悲慘世界(三)-第三部-馬呂斯-第二卷-大紳士（5）

七　家規:天不黑,不會客
ming6*慧.吉諾曼先生便是那樣一個人,他的頭髮一根也不掉,也沒有全白,只是花白,並且一貫梳成狗耳朵式.總之,儘管那樣,仍儼然可尊.
他是從十八世紀來的:輕浮而自大.
在王朝復辟時期的最初幾年中,吉諾曼先生......當時他還年輕,他在一八一四年(一八一四年是拿破崙帝國末年和王朝復辟初年.)還只有七十四歲......住在聖日耳曼郊區,聖穌爾比斯教堂附近的塞爾凡多尼街.他只在滿了八十歲後又過了些日子,這才脫離社交隱退到沼澤區去.
脫離社交以後,他仍緊守著原來的習慣,主要是白天絕對關上大門,不到天黑,不問有什麼事,決不接待任何人.這一習慣是他堅決不改的.他五點鐘吃晚飯,接著,大門就開了.這是他那個世紀的風氣,他一點也不越規.陽光是賊,他說,它只配望望關上的門窗.規規矩矩的人要到穹蒼放射星光時才放射他的智慧.他待在他的堡壘里,不接待任何人,即使國王來了也一樣.這是他那時代古老的高貴氣派.
八　兩個不成一對
關於吉諾曼先生的兩個女兒,我們剛才已經提了一下,她倆出生的年代前後相距十年.她們在年輕時彼此就很不相象,無論在性情或面貌方面,都很難看出她們是姊妹倆.小的那個是個可愛的人兒,凡是屬於光明的事物都能吸引她,她愛花木.詩歌和音樂,仰慕燦爛寥廓的天空,熱情,爽朗,還是孩子時,她的理想就是把自己許給一個隱隱約約的英雄人物.大的那個也有她的幻想:她見到空中有個買賣人,一個又好又胖又極闊氣的jun6*火商,一個非常出色的蠢丈夫,一個金光四射的男子,或是,一個省長;省政府里的宴會,頸子上掛根鏈條.立在前廳里伺候的傳達吏,公家舉辦的舞會,市政府的講演,做省長夫人.這一切,就是縈繞在她想像中的東西.這兩姊妹,在當姑娘的歲月里便那樣各自做著各人的夢,各走各的路.她們倆都有翅膀,一個象天使,一個象鵝.
任何想像都是不能完全實現的,至少在這世界上是這樣.在我們這時代,沒有一個天堂是實際的.那妹子已嫁給了意中人,但是她死了.姐姐卻沒有結過婚.
那姐姐從我們現在談著的這故事裡出現時,已是一塊純潔的古白玉.一根燒不著的老木頭,她有著人從沒見到過的尖鼻子和一個從沒見到過的遲鈍的腦袋.一件突出的小事是,除了她家裡極少的幾個人外,誰也不知道她的小名,大家都稱她為吉諾曼大姑娘.
說到為人謹飭方面,吉諾曼大姑娘盡可賽過密斯(英國姑娘以拘謹見稱.).那已發展到一種難以忍受的拘謹.在一生中她有件想到就害怕的往事,一天,有個男人看見了她的吊襪帶.
歲月只增強了這種無情的靦腆.她總嫌她的圍巾不夠厚,也老怕它圍得不夠高.她在那些誰也不會想到要去看一下的地方添上無數的鉤扣和別針.束身自愛的本義就是:堡壘未受威脅而偏要步步設防.
可是,看看有誰能猜透老婦人這種天真的心事,她常讓一個長矛騎兵軍官,一個名叫忒阿杜勒的侄孫去吻她,並且不無快感.