悲慘世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商馬第案件（19）

那小夥計又彎下腰去,停了一會不響,仔細看那輪子,隨後,立起來說道:
就是因為這輪子剛才走了五法里路,也許沒有錯,但是現在它決走不了一法里的四分之一了.
他從車上跳下來.
您說什麼,我的朋友?
我說您走了五法里路,而您卻沒有連人帶馬滾到大路邊上的溝里去,那真是上帝顯靈.您自己瞧吧.
那輪子確實受了重傷.那輛郵政箱車撞斷了兩根輪輻,並且把那輪轂也撞破了一塊,螺旋已經站不穩了.
我的朋友,他向那馬房夥計說,這裡有車匠嗎?
當然有的,先生.
請您幫我個忙,去找他來.
他就在那面,才兩步路.餵!布加雅師父!
車匠布加雅師父正在他門口,他走來檢查了那車輪,裝出一副醜臉,正象個研究一條斷腿的外科醫師.
您能立刻把這輪子修好嗎?
行,先生.
我在什麼時候可以再上路呢?
明天.
明天!
這裡有足足一整天的活呢.先生有急事嗎?
非常急.我最晚也非在一個鐘頭以內上路不可.
不可能,先生.
您要多少錢,我都照給.
不可能.
那么,兩個鐘頭以內.
今天是不行的了.我必須重新做兩根輪輻和一個輪轂.先生在明天以前是走不成的了.
我的事不能等到明天.要是不修那輪子,您另換一個,可以嗎?
怎么換?
您是車匠師父嗎?
當然,先生.
難道您沒有一個輪子賣給我嗎?我立刻就可以走了.
一個備用的輪子嗎?
是呀.
我沒有替您這輪車準備好輪子.輪子總是一對對配好的.兩個輪子不是偶然碰上就能成雙成對的.
既是這樣,賣一對輪子給我.
先生,輪子不是和任何車輛都能配合的.
不妨試試.
不中用,先生.我只有小牛車輪子出賣,我們這裡是個小地方.
您有沒有一輛坐車租給我呢?