悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第五卷-下坡路（3）

還是在這一八一九年,用馬德蘭發明的方法製造出來的產品在工業展覽會裡陳列出來了,通過評獎委員的報告,國王以榮譽勳章授予這位發明家.在那小城裡又有過一番新的轟動.呵!他要的原來是十字勳章!馬德蘭伯伯又推辭了十字勳章.
這人真是個謎.頭腦單純的人,無可奈何,只得說:總而言之,這是個想往上爬的傢伙.
我們把這人看清楚了,地方受到他許多好處,窮人更是完全依靠他;他是一個那樣有用的人,結果大家非尊敬他不可;他又是一個那樣和藹可親的人,結果大家非愛他不可;尤其是他的那些工人特別愛他,他卻用一種鬱鬱寡歡的莊重態度接受那種敬愛.當他被證實是富翁時,一般社會賢達都向他致敬,在城裡,大家還稱他為馬德蘭先生,他的那些工人和一般孩子卻仍叫他馬德蘭伯伯,那是一件使他最高興的事.他的地位越來越高,請帖也就雨一般地落在他的頭上了.社會要他.濱海蒙特勒伊的那些裝腔作勢的小客廳的門,當初在他還是個手藝工人時,當然是對他關著的,現在對這位百萬富翁,卻大開特開了.他們千方百計地籠絡他.但他卻不為所動.
但這樣仍堵不住那些頭腦單純的人的嘴.那是個無知識的人,一個沒受過高尚教育的人.大家都還不知道他是從什麼地方鑽出來的呢.他不知道在交際場中應當怎么辦.他究竟識字不識字,也還沒有證明.
當初別人看見他賺了錢,就說他是商人;看見他施捨他的錢,又說他是野心家;看見他推謝光榮,說他是個投機的傢伙;現在,他謝絕社交,大家說:那是個莽漢.
一八二○年,是他到濱海蒙特勒伊的第五年,他在那地方所起的積極作用是那樣顯著,當地人民的期望是那樣一致,以致國王又派他做那地方的市長.他仍舊推辭,但是省長不許他推辭,所有的重要人物也都來勸駕,人民群集街頭向他請願,敦促的情況太熱烈了,他只好接受.有人注意到當時使他作出決定的最大力量,是人民中一個老婦人所說的一句氣憤話.她當時立在他門口,幾乎怒不可遏,對他喊道:一個好市長,就是一個有用的人.在能辦好事時難道可以退卻嗎?
這是他上升的第三階段.馬德蘭伯伯早已變成馬德蘭先生.馬德蘭先生現在又成為市長先生了.
三　拉菲特銀行中的存款
可是,他的生活還是和當初一樣樸素.他有灰白頭髮,嚴肅的目光,面色焦黑,象個工人,精神沉鬱,象個哲學家.他經常戴一頂寬邊帽,穿一身粗呢長禮服,一直扣到頷下.他執行他的市長職務,下班以後便閉門深居.他經常只和少數幾個人談話,他逃避寒喧,遇見人,從側面行個禮便連忙趨避;他用微笑來避免交談,用布施來避免微笑.婦人們都說他是一隻多么乖的熊(法國人說熊,是指性情孤僻的人.)!他的消遣方法便是到田野里去散步.
他老是一個人吃飯,面前攤開一本書,從事閱讀.他有一個精緻的小書櫃.他愛書籍,書籍是一種冷靜可靠的朋友.他有了錢,閒空時間也隨著增加了,他好象是利用這些時間來提高自己的修養.自從他來到濱海蒙特勒伊以後,大家覺得他的談吐一年比一年來得更謙恭.更考究.更文雅了.