悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第五卷-下坡路（16）

餵,那位笑嘻嘻的姑娘,您的牙齒真漂亮呀!假使您肯把您的瓷牌賣給我,我每一個出價一個金拿破崙.
我的瓷牌?瓷牌是什麼?芳汀問.
瓷牌,那位牙科醫生回答說,就是門牙,上排的兩個門牙.
好嚇人!芳汀大聲說.
兩個拿破崙!旁邊的一個沒有牙齒的老婆子癟著嘴說:這娘子多大的福氣呀!
芳汀逃走了,捫著自己的耳朵,免得聽見那個人的啞嗓子.但是那人仍喊道:您想想吧,美人!兩個拿破崙大有用處呢.假使您願意,今天晚上,你到銀甲板客棧里來,您可以在那裡找著我.
芳汀回到家裡,怒不可遏,把經過說給她那好鄰居瑪格麗特聽:您懂得這種道理嗎?那不是個糟糕透頂的人嗎?怎么可以讓那種人四處走呢?拔掉我的兩個門牙!我將變成什麼怪樣子!頭髮可以生出來,但是牙齒,呀,那個ren6*妖!我寧肯從六層樓上倒栽蔥跳下去!他告訴我說今天晚上,他在銀甲板客棧.
他出什麼價?瑪格麗特問.
兩個拿破崙.
就是四十法郎呵.
是呀,芳汀說,就是四十法郎.
她出了一會神,跑去工作去了.一刻鐘過後,她丟下她的工作,跑到樓梯上又去讀德納第夫婦的那封信.
她轉來,向那在她身旁工作的瑪格麗特說:
猩紅熱是什麼東西?您知道嗎?
我知道,那個老姑娘回答說,那是一種病.
難道那種病需要很多藥嗎?
呵!需要許多古怪的藥.
怎么會害那種病的?
就這樣害的,那種病.
孩子也會害那種病嗎?
孩子最容易害.
害了這種病會死嗎?
很容易.瑪格麗特說.
芳汀走出去,又回到樓梯上,把那封信重念了一遍.
到晚上,她下樓,有人看見她朝著巴黎街走去,那正是有許多客棧的地方.
第二天早晨,天還沒亮,瑪格麗特走進芳汀的房間(她們每天都這樣一同工作,兩個人共點一支燭),她看見芳汀坐在床上,面色慘白,凍僵了似的.她還沒有睡.她的小圓帽落在膝頭上.那支燭點了一整夜,幾乎點完了.
瑪格麗特停在門邊.她見了那種亂七八糟的樣子,大驚失色,喊道:
救主!這支燭點完了!一定出了大事情!