悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉淪（18）

到了第四年末,冉阿讓有了越獄的機會.他的同夥幫助他逃走,這類事是同處困境中人常會發生的.他逃走了,在田野里自由地遊蕩了兩天,如果自由這兩個字的意義是這樣的一些內容:受包圍,時時朝後看,聽見一點聲音便吃驚,害怕一切,害怕冒煙的屋頂.過路的行人.狗叫.馬跑.鐘鳴.看得見東西的白晝.看不見東西的黑夜.大路.小路.樹叢.睡眠.在第二天晚上,他又被逮住了.三十六個鐘頭以來他沒有吃也沒有睡.海港法庭對他這次過失,判決延長拘禁期三年,一共是八年.到第六年他又有了越獄的機會,他要利用那機會,但是他沒能逃脫.點名時他不在.警炮響了,到了晚上,巡夜的人在一隻正在建造的船骨里找到了他,他拒捕,但是被捕了.越獄並且拒捕,那種被特別法典預見的事受了加禁五年的處罰.五年當中,要受兩年的夾鏈.一共是十三年.到第十年,他又有了越獄的機會,他又要趁機試一試,仍沒有成功.那次的新企圖又被判監禁三年.一共是十六年.到末了,我想是在第十三年內,他試了最後的一次,所得的成績只是在四個鐘頭之後又被拘捕.那四個鐘頭換來了三年的監禁.一共是十九年.到一八一五年的十月里他被釋放了.他是在一七九六年關進去的,為了打破一塊玻璃,拿了一個麵包.
此地不妨說一句題外的話.本書作者在他對刑法問題和法律裁判的研究里遇見的那種為了竊取一個麵包而造成終身悲局的案情,這是第二次.克洛德.格(克洛德.格(ＣｌａｕｄｅＧｕｅｕｘ).雨果一八三四年為窮苦人民呼籲的小說《克洛德.格》的主角.)偷了一個麵包,冉阿讓也偷了一個麵包.英國的一個統計家說,在倫敦五件竊案里,四件是由飢餓直接引起的.
冉阿讓走進牢獄時一面痛哭,一面戰慄,出獄時卻無動於衷;他進去時悲痛失望,出來時老氣橫秋.
這個人的心有過怎樣的波動呢?
七　失望的內容
讓我們試述一下.
社會必須正視這些事,因為這些事是它自己製造出來的.
我們已經說過,冉阿讓只是個無知識的人,並不是個愚蠢的人,他心裡生來就燃著性靈的光.愁苦(愁苦也有它的光)更增加了他心裡的那一點微光.他終日受著棍棒.鞭笞.鐐銬.禁閉.疲乏之苦,受著獄中烈日的折磨,睡在囚犯的木板庫上他捫心自問,反躬自省.
他自己組織法庭.
他開始審問自己.
他承認自己不是一個無罪的人,受的處分也沒有過分.他承認自己犯了一種應受指摘的魯莽的行為;假使當初他肯向人乞討那塊麵包,人家也許不會不給;無論給與不給,他總應當從別人的哀憐或自己的工作中去等待那塊麵包;有些人說肚子餓了也能等待么?這並不是一種無可非難的理由;真正餓死的事根本就很少見到;並且無論是幸或不幸,人類生來在肉體上和精神上總是能長期受苦.多方受苦而不至於送命的;所以應當忍耐;即使是為那些可憐的孩子們著想,那樣做也比較妥當些;象他那樣一個不幸的賤人也敢挺身和整個社會搏鬥,還自以為依靠偷竊,就可以解除困難,那完全是一種瘋狂舉動;無論怎樣,如果你通過一道門能脫離窮困,但同時又落入不名譽的境地,那樣的門總還是一扇壞門;總之,他錯了.