貝姨(下)-16（15）

看她結果還是幸福的!
這個感觸加速了貝姨的死;出殯的時候,全家都流著淚送她的喪.
男爵夫婦自認為到了完全退休的年齡,便搬上三樓,把二樓那些漂亮房間讓給斯坦卜克伯爵夫婦.靠了兒子的力量,男爵在一八四五年初在鐵路局找到一個差事,年俸六千法郎,加上六千法郎養老金,以及克勒韋爾太太贈與的財產,他一年的總收入有了兩萬四.奧棠絲在三年分居的期間,跟丈夫把財產分開了,所以維克托蘭很放心的把二十萬法郎的代管遺產,撥在妹子名下,又給了她一年一萬二千法郎的津貼.文賽斯拉,做了一個有錢太太的丈夫,不再欺騙她了;可是他遊手好閒,連極小的作品也沒有心思去做.變了一個空頭藝術家之後,他在交際場中倒非常走紅,好多鑑賞家都向他來請教,臨了他成為一個批評家;凡是開場把人家虛哄了一陣的低能兒,都是這種歸宿.因此,這幾對同住的夫婦,各有各的財產.男爵夫人吃了多少苦終於醒悟了,把銀錢出入交給兒子代管,使男爵只有薪水能動用,她希望這些微薄的資源使他不至於再蹈覆轍.可是男爵似乎把女色丟開了,那是母子倆都意想不到的好兆.他的安分老實,被認為是年齡關係,結果使全家完全放了心;所以看到他的和氣,看到他不減當年的風度,人家只覺得心裡痛快.對太太,對兒女,他都體貼周到,陪他們去看戲,一同到他現在重新來往的人家;在兒子的客廳里,他又是談笑風生,周旋得極好.總之,這個浪子回頭的父親,使家屬滿意到了極點.他變了一個可愛的老人,衰朽無用,可是非常風雅,過去的荒唐只給他留下一些社交場中的美德.自然而然,大家覺得他絕對保險了.男爵夫人與女兒們,把好爸爸捧到了雲端里,把兩個伯叔的死給忘得乾乾淨淨!沒有遺忘,人生是過不下去的!
維克托蘭太太跟李斯貝特學得非常能幹,為了管理這個大家庭,不得不雇用一個廚子,連帶也得雇一個做下手的姑娘.下手姑娘現在都野心很大,專門想偷些廚子的訣竅,等學會了調製漿汁,就出去當廚娘.所以那些用人總是常常更調的.一八四五年十二月初,賽萊斯蒂納雇的下手是一個諾曼第的大胖姑娘,矮身量,手臂又粗又紅,挺平常的臉,象應時的戲文一樣其蠢無比,連下諾曼第省姑娘常戴的那個布帽,也始終不肯脫下來.這丫頭象奶媽一樣胖,胸部的衣衫仿佛要崩開來;緋紅的臉,輪廓的線條那么硬,象是石頭上刻出來的.她名叫阿伽特,初進門的時候當然誰也沒有加以注意;外省送到巴黎來的這等結實的女孩子,天天都有.廚子也不大看得上阿伽特,她說話實在太粗俗了,因為她侍候過馬車搬運,新近又在城關的小旅館裡做過工;她非但不曾征服廚子而討教到一點烹調的藝術,倒反招了他的厭.廚子追求的是路易絲,斯坦卜克伯爵夫人的貼身女僕.所以諾曼第姑娘常在怨命;大司務快要做好一盤菜,或是完成漿汁的時候,老是把她借端支開,打發到廚房外面去.
真的,我運氣不好,要換東家了,她說.
她辭了兩次,可是始終沒有走.
有一夜,阿黛莉娜被一種奇怪的聲響驚醒過來,發覺旁邊床上的埃克托不在了.為老年人方便起見,他們睡的是雙床.她等了一個鐘點不見男爵回來,不禁害怕了,以為出了事,或是中風等等,她便走上僕役們睡的頂樓,看見阿伽特的半開的房門裡不但露出強烈的光,還有兩個人說話的聲音,便走了過去.一聽是男爵的口音,她嚇得立刻站住.原來男爵迷上了阿伽特,禁不住那個醜婆娘故意的撐拒,竟說出幾句該死的話: