貝姨(上)-08（12）

他在巴比倫街的暗陬瞥見高個子的於洛,微微傴著背,沿著一所正在蓋造的屋子溜過去;克勒韋爾逕自奔上前去.
你早,男爵,已經過了半夜了,朋友!你在這兒乾什麼呀?......淋著毛毛雨散步,在咱們這年紀可是不行的.我好心勸你一句:大家回府算了吧;老實告訴你,視窗的蠟燭火不會出現的了......
聽到最後一句,男爵才覺得自己有了六十三歲,也發覺大氅已經淋濕.
誰告訴你的?
瓦萊麗啊,不是她還有誰?咱們的瓦萊麗現在只跟我一個人了.咱們這是一比一和局,男爵;你要舉行決賽的話,我一定奉陪.你不能生氣,你知道我有言在先,要報復的,你花三個月搶掉我的約瑟法,現在我奪了你的瓦萊麗......呃,這些甭提啦.現在我要獨享權利了.可是咱們照樣是好朋友.
克勒韋爾,別開玩笑,男爵氣得聲音都喊不出,這個事兒是性命攸關的.
咦!你這么看的?......男爵,你難道不記得,奧棠絲出嫁的時候你對我說的話嗎?......難道兩個老少年為了一個女人吵架嗎?那多俗氣,多小家子氣!............咱們是,不消說,攝政王派,藍衣派,蓬巴杜派,十八世紀派,黎塞留元帥(黎塞留元帥(１６９６—１７８８),紅衣主教黎塞留的侄孫,以善享樂著稱.)派,洛可可派,可以說是《危險的關係》(《危險的關係》,法國作家拉克洛(１７４１—１８０３)的小說.上文提到的,均為善於尋歡作樂的代表.)派!......
克勒韋爾盡可把這一套文學名詞搬弄下去,男爵聽著他,象一個剛開始聽不見聲音的聾子.在煤氣燈下看見敵人的臉發了白,勝利者才閉上嘴.在奧利維埃太太那番聲明之後,在瓦萊麗瞟著他的最後一眼之後,這一下對男爵真是晴天霹靂.
我的天!巴黎有的是女人!......他終於叫了起來.
當初你把約瑟法搶去以後,我對你就是這么說的,克勒韋爾回答.
哎,克勒韋爾,這是不可能的......你拿出憑據來......我有大門的鑰匙能隨時進去,你有嗎?
男爵走到屋子前面,把鑰匙插進鎖孔;可是紋風不動,他推了一陣也是無用.
別深更半夜的驚動四鄰了,克勒韋爾很安靜的說,喝,男爵,我的鑰匙比你的好得多呢.
拿證據來!拿證據來!男爵痛苦得快要發瘋了.
跟我來,我給你證據.克勒韋爾回答.
於是依照瓦萊麗的吩咐,他帶了男爵穿過伊勒蘭－貝爾坦街,向河濱大道走去.倒霉的參議官走在路上,仿佛一個明天就得宣告破產的商人.瓦萊麗的心術壞到這個地步,他怎么也想不出理由;他以為落了人家什麼圈套.走過王家橋,他看到自己的生活那么空虛,那么不堪收拾,債台高築,攪得一團糟,他幾乎動了惡念,想把克勒韋爾推進河裡,然後也跟著跳下.