茶花女(下)-18（3）

晚上普律當絲告辭的時候,抱怨天氣太冷,要瑪格麗特把開司米披肩借給她.
此後的一個月里瑪格麗特比過去任何時候都要快樂,也更加愛我了.
但馬車沒再回來,披肩也沒有送回來.這些不能不在我起了疑心.我知道瑪格麗特存放普律當絲來信的抽屜,趁她在花園裡的時候,偷偷跑到抽屜前.想打開看看,卻打不開,抽屜鎖得緊緊的.
於是我開始搜尋那些她平時盛放首飾和鑽石的抽屜,抽屜一下就打開了,但我卻發現首飾盒不見了,盒子裡面的東西不用說也全沒有了.
一陣恐懼猛地襲上了我的心頭.
我想去問瑪格麗特這到底發生了些什麼,但她肯定不會對我說實話的.
我的好瑪格麗特,於是我這樣對她說道,我來請求你允許我到巴黎去一次.我家裡的人還不知道我在哪裡,我父親也應該來信了,他一定很思念我,我也該回一封信才是.
去吧,我的朋友,她對我說,但要早點回來.
於是我走了.
我跑到普律當絲的家.
啊,我開門見山地向她說,您老實告訴我,瑪格麗特的馬車到哪兒去了?
已經賣掉了.
那披肩呢?
也賣掉了.
鑽石呢?
當掉了.
誰幹的?
都是我.
為什麼不告訴我?
因為瑪格麗特不讓我告訴您.
那您為什麼不跟我要錢呢?
因為用她不願意.
那這些錢來乾什麼?
還債.
她還欠了人家很多錢嗎?
還欠三萬法郎左右.我親愛的,我不是早就跟您講過了嗎?如果您卻不肯相信我的話,那么現在總應該相信了吧.原來由公爵作保的地毯商去找公爵的時候吃了閉門羹,第二天公爵寫信告訴他說他不管戈蒂埃小姐的事情了.現在他來付帳,只好分期付給他,您給我的幾千法郎就是付給他的.後來一些好心人提醒他說,他的債務人已被公爵拋棄了,正在跟一個貧窮的青年過日子;別的債權人也得到了這個同樣的通知,他們也來討債,來查封瑪格麗特的財產.瑪格麗特本想把什麼都賣掉,但是時間來不及,何況我也反對她這樣做.帳是一定得還的,但她不想向您要錢,她賣掉了馬匹和開司米披肩,當掉了首飾.我這兒有,您要不要看一看?
於是普律當絲打開一個抽屜給我看了這些票據.
啊!您相信了吧!她說我是有理的那種女人的洋洋自得的口氣接著說,啊!您認為只要兩個人真心相愛夠了嗎?您認為只要一起到鄉下去過那種夢一般的田園生活就行了嗎?不行的,我的朋友,不行的.生活除了理解,還有物質生活,最純潔的決心也會有一些庸俗可笑的鐵索把它拴在這個地上,這些鐵索是不易掙斷的.如果說瑪格麗特從來不騙您,那是因為她的性格與眾不同.我勸她並沒有勸錯,因為我不能眼看著她可憐的當光.她不聽我的話!她對我說她愛您,絕不欺騙您.這的確很美,也很富有詩意了,但是這些都不能當作錢來還給債主的.我再跟您說一遍,眼下她沒有三萬法郎是沒法過門的.