茶花女(下)-17（2）

就像您想像的一樣,公爵支付所有開銷,而普律當絲卻不時以瑪格麗特的名義向我要一張一千法郎的鈔票.您知道我du6*錢時贏了一些,我忙把瑪格麗特托她向我要的錢交給她,生怕我的錢不能滿足她的需要,於是我就到巴黎去借了一筆錢,數目和我過去曾借過的相同,當然過去那筆錢我早已經及時如數還清了.
於是我身邊又有了一萬法郎左右,我的津貼費還不包括在內.
瑪格麗特招待朋友的興致稍稍有點低落,因為這種消遣開支巨大,尤其是因為有時候還不得不向我要錢.公爵把這座房子租下來給瑪格麗特休養,自己卻不再在這兒露面了,他總是怕在這裡遇到那一大群嘻嘻哈哈的賓客,他是不願看到她們的.尤其是因為有一天,他來與瑪格麗特兩人共進晚餐,卻碰見有十四五個人在瑪格麗特家裡吃午飯,這頓午飯在他覺得可以進晚餐的時候還沒吃完.當他打開飯廳的大門時,一陣鬨笑沖他而來,這是他萬萬意料不到的,在這些姑娘肆無忌憚的歡笑聲中,他不得不立刻就退了出去.
瑪格麗特離開餐桌,來到隔壁房間勸慰公爵,竭力勸慰,想讓他忘記這個不愉快的場面,但是老頭兒的自尊心已受到了損傷,心裡十分惱火.他冷酷地對這個可憐的姑娘說,他不願再拿出錢來給一個女人肆意揮霍,因為這個女人甚至在她家裡都不能讓他受到應有的尊重.他走的時候還怒氣沖沖的.
從那天起,我們就不再聽到他的訊息.後來瑪格麗特,雖然已經杜門謝客,改變了原來的習慣,公爵還是杳無音訊.這樣一來倒成全了我們,我的情婦完全屬於我,我的夢想終於實現了.瑪格麗特再也離不開我,她全然不顧後果如何,公開宣布了我們之間的關係,於是我就待在她家了.僕人們稱我為先生,正式把我當成他們的主人.
對這種新的生活,普律當絲曾竭力警告過瑪格麗特,但瑪格麗特回答說,我愛她,她生活里不能沒有我,不管發生什麼事她都不會放棄和我朝夕相處的幸福,還說誰要是看不慣,盡可以不到這裡來.
這些話是有一天普律當絲對瑪格麗特說她有些重要事情要告訴她,她們兩人關在房間裡竊竊私語,我在房門外聽時聽到的.
過了些時候,普律當絲又回來了.
她進來的時候,我正在花園裡,她沒看見我.我看到瑪格麗特向她迎上前去的模樣,就懷疑有一場跟我上次聽到的同樣性質的談話又將開始,我想跟上次一樣再去偷聽.
兩個女人關在一間小客廳里,我就在門外聽著.
怎么樣了?瑪格麗特問.
怎么樣?我見到公爵了.
他對您說了什麼?
他原諒您第一件事情,但他已經知道您公開跟阿爾芒.迪瓦爾先生同居了.這件事是他不能原諒的.他對我說,'只要瑪格麗特離開這小伙子,那么我就像過去一樣,她要什麼我就給她什麼;否則她就不應再向我要任何東西.,
您是怎樣回答的呢?
我說我會把他的決定告訴您,並且我還答應要讓您明白事理.親愛的孩子,您考慮一下您失去的地位,這個地位阿爾芒是永遠也不能給您的.阿爾芒一門心思地愛您,但他沒有足夠的財產來滿足您的需要,總有一天他要離開您的,到那時就太晚了.公爵再也不肯為您做什麼事了,您要不要我去跟阿爾芒說?