茶花女(上)-12（2）

但要真正地被一個妓女所愛,那是一個極其難得的勝利,她們的肉體腐蝕了靈魂,qing6*欲灼傷了心靈,放縱的生活養成了她們的鐵石心腸.別人對她們講的話,她們早聽膩了,別人使用的手腕她們也都熟悉,她們即使有過愛情也已賣掉了.她們的愛情不是出於感情,而是為了金錢.她們工於心計,所以遠比一個被母親和修道院看守著的處女防範得周密.她們把那些不在做生意範圍之內的愛情叫做逢場作戲,她們常會有一些這樣的愛情,她們把這種愛情當作消遣,當作藉口,當作安慰,就像那些放gao6*利6*貸的人,他們盤剝了成千的人,有一天他借了二十個法郎給一個快要餓死的窮人,沒要他付利息,沒有逼著他寫借據,就自以為罪已經贖清了.
再說,當天主允許一個妓女萌發愛情的時候,這個愛情,開始時像是一個寬恕,後來幾乎總是變成一種對她的懲罰.沒有懺悔就談不上寬恕.如果一個女人過了段應該受到譴責的生活,突然覺得自己有了種深刻的.真誠的.不能自制的愛情,這種她從來以為不可能有的愛情,當她承認這愛情的時候,那個被她愛的男子就可以統治她了!這個男子有多么得意,因為他有權對她說,您的愛情跟做買賣也差不離.然而,這是種殘酷的權利.
這時候她們真不知道 怎樣來表明她們的真心.有個寓言講過:一個孩子跟農民們惡作劇,一直在田野里叫救命啊,熊來啦!鬧著玩.有天熊真的來了,那些被他騙過的人這一次不再相信他的呼救聲,他終於被熊吃掉了;這就好像那些可憐的姑娘萌發了真正的愛情的時候一樣.她們說謊次數太多,以至別人不再相信她們了,她們後悔莫及地葬身於她們自己的愛情之中.
所以,也會有一些真正忠於愛情,認真從良的妓女.
但,當一個激起這種超脫的愛情的男子有一顆寬宏的心,願意接受這個女人而不去回憶她的過去,當他投身於這個愛情之中;總之,當他被她所愛一樣地愛上了她時,這個人頓時就會享盡了人間一切美好的感情,經過這次愛情以後,他再也不會愛上別人了.
在沒經歷過以後發生的那些事情之前,我是不可能預感到這些想法的,所以儘管我愛著瑪格麗特,卻沒產生過相似的念頭,今天我才有了這些想法.一切都過去了,這些想法是已發生的事產生的自然後果.
現在還是回到我們這段戀情的第一天來吧.當我回家時,我欣喜若狂.想到我原來想像存在於瑪格麗特和我之間的障礙已經消失,想到我已得到她,想到我在她腦子裡已經有了一定的地位,想到她的房間的鑰匙在我口袋裡,且我還有權利使用這把鑰匙,我感到人生非常美滿,我躊躇滿志,我讚美天主,是它賜給了我這一切.
一天,一個年輕人走過一條街,他碰見一女人,他望了望她,轉身就走了.他不認得這個女人.這個女人有她的快樂.她的悲哀和她的愛情,與他毫不相干.她的心目中也沒有他這個人,如果他要跟她搭話,她或許會像瑪格麗特嘲笑我一樣地嘲笑他.幾個星期,幾個月,幾年過去了.突然,在他們聽從著各自的命運在不同的道路上行走的時候,一個偶然的機緣讓他們重新相會.這個女人愛上了他,成了這個男人的情婦.這兩個青年從此就難分難捨,形影不離,這是怎么回事呢,這又是為什麼?一旦他們愛上了,就仿佛這個愛情由來已久,所有往事在這兩個情人的腦海中全消失了,我們承認這很奇怪的.