懺悔錄-卷08（9）

同樣,永遠的真福在上提攜我們,而塵世的享受在下控引我們,一個靈魂具有二者的愛好,但二者都不能占有整個意志,因此靈魂被重大的憂苦所割裂;真理使它更愛前者,而習慣又使它舍不下後者.
十一
我被這種心疾折磨著,我抱著不同於尋常的嚴峻態度責斥我自己,我在束縛我的鎖鏈中翻騰打滾,想把它全部折斷.這鎖鏈已經所剩無幾,可是依舊系縶著我.主,你在我心坎中催迫我,你嚴肅的慈愛用恐懼悔恨的鞭子在加倍地鞭策我,不使我再鬆動不去擰斷剩下的細脆的鏈子,任憑它獲得新的力量,把我更加牢牢束縛.
我在心中自言自語說:快快解決吧!快快解決吧!我的話似已具有決定性,即欲見之行事,可是還不下手;我並不回到過去的復轍,但站在邊緣上喘息.我再鼓足勇氣,幾乎把握到了,真的幾乎得手了,已經到了手掌之中,入我掌握了.不,不,我並沒有到達,並沒有到手,並沒有掌握;我還在遲疑著,不肯死於死亡,生於生命:舊業和新生的交替,舊的在我身上更覺積重難返;越在接近我轉變的時刻,越是使我惶恐,我雖並不因此卻步,但我不免停頓下來了.
拖住我的是那些不堪的.浪蕩虛浮的舊相好;它們輕輕地扯我肉體的衣裙,輕輕地對我說:你把我們拋開了嗎!從此以後,我們不再和你一起了!從此起,這些.那些,為你都不許可了!我把這些,那些包括它們所暗示的一切,我的天主啊,它們暗示些什麼呢?求你的慈愛把這一切從你僕人的靈魂中全部掃除出去!多么醜惡,多么可恥!它們的聲音,我聽見的還不到一半,因為它們不是面對著我,肆無忌憚地反對我,而是好像在我背後竊竊私語,見我要走,便偷偷拉我,想叫我回過頭來.它們拉住我,因為我猶豫不肯就走,不肯對它們毅然決絕,奔向呼喚我的地方去;我的強悍的習慣在對我說:你以為沒有這一切,你能生活下去?
但這句話已經說得沒精打采了.因為在我前面,我害怕去的那一面,呈現著純潔莊嚴的節制,明朗而肅穆地微笑著,莊重地邀請我上前,向我伸出充滿著聖善的雙手,準備接納我,擁抱我.那裡有多少兒童,多少青年,多少年齡不同的人,有可敬的節婦,有老年的貞女,在這些人身上,節制並非沒有生息,因主的照臨,使她兒女成行,歡聚膝下.
節制的美德好似在笑我,這是出於鼓勵的嘲哂;它似乎在對我說:這些孩子,這些女子能做的,你不能嗎?他們所以能如此,豈是靠自己而不是在天主之內?他們的天主把我賞給他們.為何你要依仗自己而不能安定?把你投向天主,不要害怕;天主不會縮手任憑你跌倒;放心大膽地投向他,他自會接納你,治療你.我羞愧得無地自容,因為我還聽見那些不堪的唧唧噥噥的私語,我依然若往若還,游移不決.節制好像重新對我說:對於你在世間所有穢惡的肉體,你不要聽其蠱惑,由它去受屈辱,去受磨鍊.它所說的樂趣,決不能和你的天主的法律相比.這些爭執在我心中攪擾,正是我與我的決鬥.阿利比烏斯傍我而坐,靜靜地等待著我這次異乎異常的內心衝動的結局.