懺悔錄-卷01（3）

從此有人乳養著我,我的母親,我的乳母,並不能自己充實她們的乳房,是你,主,是你按照你的安排,把你布置在事物深處所蘊藏的,通過她們,給我孩提時的養料.你又使我在你所賜予之外不再有所求,使乳養我的人願意把你所給予她們的給我,她們本著天賦的感情,肯把自你處大量得來的東西給我.我從她們那裡獲得滋養,這為她們也有好處;更應說這滋養並不來自她們,而是通過她們,因為一切美好來自你天主,我的一切救援來自我的天主.這是我以後才知道的,是你用了你所給我身內身外的一切向我呼喊說明的.那時我只知道吮乳,舒服了便安息,什麼東西碰痛我的肉體便啼哭,此外一無所知.
稍後,我開始笑了,先是睡著笑,接著醒時也會笑.這些都是別人告訴我的,我相信,因為我看見其他嬰孩也如此,但對於我自己的這些情況,一些也記不起來.逐漸我感覺到我在什麼地方,並要向別人表示我的意願,使人照著做;但是不可能,因為我的意願在我身內,別人在我身外,他們的任何官感不可能進入我的心靈.我指手劃腳,我叫喊,我盡我所能作出一些模仿我意願的表示.這些動作並不能達意.別人或不懂我的意思,或怕有害於我,沒有照著做,我惱怒那些行動自由的大人們不順從我,不服侍我,我便以啼哭作為報復.照我所觀察到的,小孩都是如此,他們雖則不識不知,但比養育我的.有意識的人們更能告訴我孩提時的情況.
我的幼年早已死去,而我還活著.主啊,你是永永地生活著,在你身上沒有絲毫死亡,在世紀之前,在一切能稱為以往之前,你存在著,你是主,你所創造的萬物的主宰.在你身上存在著種種過往的本原,一切變和不變的權輿,一切暫時的無靈之物的永恆原因;天主,求你告訴我,求你的慈愛矜憐我,告訴我是否我的孩提之年繼續前一時期已經消逝的我,是否我在母胎之時度著這一時期的生命?因為有人向我談到這一段生命,而我自己也看到婦人的懷孕.我的天主,我的甘飴,在這個時期以前我是怎樣?是否我曾生活在某一地方,曾是某一人?因為沒有一人能答覆我,我的父母,別人的經驗,我的記憶,都不能作答.你是否要哂笑我向你提出這些問題?你不是命我照我所領悟的讚美你.歌頌你嗎?
我歌頌你,天地的主宰,我以我記憶所不及的有生之初和孩提之年歌頌你;你使人們從別人身上推測自己的過去,並從婦女的證實中相信自身的許多前塵影事.這時我已經存在,已經生活著,在我幼年結束之時,已經在尋求向別人表達意識的方法了.
主,這樣一個動物不來自你能從哪裡來呢?誰能是自身的創造者?除了你創造我們之外,哪裡能有存在和生命的泉源流注到我們身上呢?主,在你,存在與生命是二而一的,因為最高的存在亦即是最高的生命.
你是至高無上.永恆不變的;在你,從不會有過去的今天,而在你之中今天則悄然而逝,因為這一切都在你掌持之中,除非你把持它們,便沒有今古.你的年歲終無窮盡,(見《詩篇》１０１首３８節.)你的年歲永遠是現在:我們和我們祖先的多少歲月已在你的今天之中過去了,過去的歲月從你的今天得到了久暫的尺度,將來的歲月也將隨此前規而去.你卻永不變易(同上.):明天和將來的一切,昨天和過去的一切,為你是今天將做,今天已做.