沉船-第36章（3）

這些話還有什麼可說的呢?我過去的許多行為當然一定使你感到苦痛萬分.如果你的心要就那些事來控訴我,我永遠也沒有任何辦法洗脫自己的罪名.我現在只能重複地對你說,你是我的最親愛的,我對任何人也沒有像對你一樣熱愛.這幾句話也許完全不能掩飾我過去行為中的種種過失,但這實在是我現在所能提出的唯一的辯護.所以,卡瑪娜,我這樣稱你為我的最親愛的,一方面是為了完全抹掉我們的充滿懷疑的過去,一方面是為給我們未來的愛情奠定基礎.請你相信我,我所日思夜夢的只有你,沒有任何別的人,你的確是我的最親愛的.如果你能夠堅信這一點,一切疑懼不安就會立刻完全消除了.
說完這些之後,我真想問問你,你是不是也真地愛我,但那個問題我不敢問.我自己的愛使我想到了這個問題,但我絲毫也不懷疑這個問題有一天一定會得到解答的.那時我們將完全用不著依靠有聲的言詞來說明,兩顆脈脈相通的心自會有無言的默契;我對你的愛已使我敢於這樣相信了.我不是在這裡大言不慚地說我如何配接受你的愛情,但我感覺到我對你的崇拜總不會完全落空的.
我自己也完全感覺到,這封信顯得非常矯揉造作,因為這個緣故,我真想立刻把它撕掉;然而,現在要我寫一封真正能表示我的感情的信,似乎是還不可能的.信件究竟是一種必須兩個人互相交換的東西.在兩人開始通信以前寫第一封信的人總不大能夠忠實地把自己的感情表達出來.在我們兩人的心真正完全相通的時候,我一定能夠寫給你一些真正有信的意味的信的.一間房子的前後兩個門必須同時打開,風才可以很自由地從那間房子裡吹過.
卡瑪娜,我的最親愛的,什麼時候我才能夠找到可以進入到你的心深處去的門呢?
一切自然會慢慢達到一個必然達到的結果,匆忙只會反而發生相反的作用.在你收到這封信後的第一個早晨,我就會回到加希波爾來了.我請求你,當我到達的時候,讓我在我們的新房子裡見到你.很久以來,我們一直就沒有一個自己的家,這種生活我已經不能再忍受了.現在我終於有一個希望可以跨進我們自己的家的大門,帶著無限的歡欣看到我自己的家的主婦了.那時將等於是我們舉行了第二次吉瞻禮.
你還記得我們在孤寂的沙灘上,在月夜之中第一次相見的情景嗎?......那時覆蓋著我們的頭頂的沒有任何房屋,而只是一片遼闊的天空,那時也沒有我們自己的父母或親戚在一旁監禮.
那情景我現在回想起來簡直像一個夢一樣的縹緲.因此我現在急切地盼望,我們能夠在清新而寧靜的早晨的陽光下,在有四壁環繞的現實生活的環境中,再行一次吉瞻禮.以我們自己的家門為背景的你的那溫柔的笑臉,將永遠銘刻在我的心中.那是我現在急欲想要看到的一幅圖畫.我的最親愛的,我現在是正站在你的心的門外乞憐;請千萬不要空著手把我趕開!你的對你懷著無限熱愛的.
哈梅西