當代英雄-第一部-馬克西姆_馬克西梅奇（4）

首先,當他笑時,這雙眼睛卻不笑!各位還無緣一睹有些人的這種怪異的特徵吧?......這種特徵......或意味著心狠手毒,或顯現了久埋心中的憂傷.透過半掩半露的睫毛,它們閃閃爍爍發出一種磷火的反光,如果可以這樣表達的話.這不是心情激動或沉於幻想的反映:因為它宛若光滑鋼板所折射出來的那種反光,耀眼,卻冰冷;他的目光......轉瞬即逝,卻又敏銳.抑鬱,給人留下一種不加掩飾的懷疑那種令人不快的印象,若不是如此冷若冰霜的平靜,還可能顯現出一種大膽妄為.我頭腦中之所以出現這種看法,也許僅僅因為我了解他生活中的某些詳情,所以他的外貌對別人也許產生截然相反的印象;可是因為除我之外,各位從任何人的口中都沒有聽說過他,那么各位不由得就會滿足於這些描寫.末了我還要再說一句,總的說來他長得還相當不錯,而且長有一副極討上流社會女人歡心的,頗具特色的容貌.
馬已套好;馬圍脖下的鈴鐺不時作響,僕從已經兩次來向畢巧林報告,說萬事都已齊備,然而馬克西姆.馬克西梅奇卻還沒有回來.幸好畢巧林正望著高加索青色的峰巒陷入沉思,似乎全無匆匆上路的意思.我來到他的面前.
如果您肯再等一會兒的話,我說,您將有幸故友重逢......
啊嗬,是呀!他急匆匆地答道,昨天人們跟我說過了:可他人在哪兒呢?我轉向廣場,看見馬克西姆.馬克西梅奇正沒命地朝這邊奔跑......幾分鐘後他就到了我們跟前;他氣喘吁吁;臉上大汗珠子直往下滾;濕漉漉的綹綹灰發,從帽子裡撲了出來,緊貼在額頭上;兩個膝頭嗦嗦顫抖......他想撲上去,摟住畢巧林的脖子,可是後者十分冷漠,儘管露出和藹可親的笑容,向他伸出手來.上尉呆若木雞般地愣了一會兒,但馬上就如饑似渴地用兩手緊緊握住他的一隻手:顯然是憋不出一句話來.
我多么高興呀,親愛的馬克西姆.馬克西梅奇!啊,您過得好嗎?畢巧林說.
你......呢?......您呢?......老頭兒熱淚盈眶,期期艾艾......多少年了呀......多少日子了呀......您這是去哪兒呀?
我去波斯......然後再往前走......
難道這就走嗎?......得等一下,我的親人呀!......難道馬上就你東我西?......有多少日子沒見面了呀......
我該動身了,馬克西姆.馬克西梅奇,這就是回答.
我的天,我的天呀!您咋會急成這個樣子呢?......我有多少話想對您說呀......有多少話想問您......過得咋樣呀?您退役了嗎?......咋樣呢?......都幹了些啥呀?
過得乏味!畢巧林臉上掛笑,答道.
那您還記得我們在要塞那些日子嗎?一個讓人著迷的打獵場 地呀!......要知道您可曾經是位射獵上癮的獵手呀......另外,還記得貝拉嗎?......
畢巧林的臉上一陣泛白,把臉轉了過去......