當代英雄-第一部-馬克西姆_馬克西梅奇（2）

餵,夥計,我透過窗戶朝他喊道,'便宜,來了還是怎么著?
他盛氣凌人地看了我一眼,正了一下領帶,背過身去;走在他身旁的亞美尼亞人笑吟吟地替他答道,正是便宜到了,明天早晨返回.
感謝上帝!這時剛好趕到窗前的馬克西姆.馬克西梅奇說道.好漂亮的車呀!他又補充了一句,想必是哪個當官的來梯弗里斯審案.看得出,他不熟悉咱們這裡的山地!不,這可不是鬧著玩的,夥計:他們跟咱不像一路人(這裡指同一個層次,同一種生活水平,非指同路.,竟會拿一輛英國豪華四輪車來這山地顛簸!
那這又會是些什麼人呢......咱們問問去......
我們來到了走廊.走廊的盡頭,一扇通往側房的門敞開著.僕從正帶著馬車夫往裡面搬箱子.
餵,老弟,上尉問他,這樣漂亮的馬車是誰的呀?......啊?......多好的四輪馬車呀!......僕從沒有轉身,解著皮箱,嘴裡嘟噥著什麼.馬克西姆.馬克西梅奇火冒三丈;他朝不懂禮數的僕從肩上捅了一下,說:我在跟你說話呢,夥計......
誰的四輪馬車?......我家老爺的唄......
你家老爺是誰呀?
畢巧林呀......
你說啥呀?你說啥?畢巧林?......哎呀呀,我的天!......他在高加索服過役嗎?......他抓著我的袖子,嘴裡大聲嚷嚷著.他的兩隻眼睛閃爍著興奮的光芒.
好像服過.不過我跟著老爺他當差還沒多少日子.
這就對了!......這就對了!是葛里戈里.亞歷山大羅維奇嗎?......你說他是這樣稱呼的嗎?......我和你家老爺是好朋友,他加了這么一句,在僕從肩頭友好地推了一把,致使僕人踉踉蹌蹌地倒退了兩步......
手下留情,先生;您妨礙幹事呢,那人皺起雙眉說.
說哪裡話,老弟!......你哪裡知道?我和你家老爺是摯友,曾在一起住過......他自己現在在哪兒呢?......
僕人聲稱,畢巧林留在Ｈ團長那裡用晚飯和過夜......
那他晚上就不來這裡啦?馬克西姆.馬克西梅奇說,你,夥計,是不是也沒事要到他那裡去啦?......要是去,你就對他說,馬克西姆.馬克西梅奇在這裡;你就這樣跟他說......他就會知道的......我給你八十戈比拿去喝酒......
聽到開口如此小氣,僕從做了個輕蔑的表情,但他要馬克西姆.馬克西梅奇相信,託付他的事他會辦到的.
他這就會趕來的啊!......馬克西姆.馬克西梅奇露出一副欣 喜若狂的神情,對我說,我到大門口等他去......嗨!可惜我不認識Ｈ......
馬克西姆.馬克西梅奇坐到了大門口外的長凳上,我則回到了自己的房間.我承認,我同樣迫不及待等著這位畢巧林的出現;雖說依據上尉講的故事我對他的看法並不多好,但他個性中有幾點我卻感到很不平常.一個鐘頭過後,殘疾人送來了滾開的茶炊與茶壺.