當代英雄-第一部-一-貝拉（15）

瞧,這就是克列斯特山!當我們的車進了喬爾塔谷地時,上尉指著一座積雪覆蓋的山崗對我說;山崗頂上,有一個顏色發暗的岩石十字架,旁邊有一條影影綽綽的道路,只有山腰的路上堆滿積雪,車輛才走那條路:我們的車夫解釋說,暫且還沒有雪崩,所以為了愛惜馬,拉著我們繞行山腰的那條路.在道路拐彎的地方,我們碰上了四五個奧塞梯人;他們提出要為我們效力,說著就手把車輪,吆吆喝喝,開始拖拉和緊緊照看我們的驛車.也的確需要,道路十分險惡:右邊,我們頭頂的上方,懸著一些巨大的雪團,似乎一陣風起,它們頓時就會落入谷中;窄窄的道路上,一部分路面蒙著一層積雪,有幾處,它已被踩塌陷下去了,而另一些地方,在陽光照射和夜裡嚴寒的凍結下則結成了冰,所以我們自己從這裡走得十分艱難;馬匹跌跌撞撞;左邊露出一道深深的裂罅,裡面一道流水,時而隱藏在冰層下面,時而帶著泡沫,翻騰躍動於黑色的岩石之上.用兩個鐘頭能勉勉強強翻過克列斯特山就算不錯......兩俄里得走兩個鐘頭呀!這時烏雲低垂,冰雹大雪交加;風灌入峽谷,狂呼怒號,啾啾啼轉,就像那隻暴徒夜鶯(俄羅斯民間文學《壯士歌》中的藝術形象,吐氣如風,兇猛異常,是惡勢力的化身.),而東方來的大霧則一浪濃似一浪,一浪重似一浪,岩石十字架便很快隱沒其中......順便說一句,關於這處十字架,有一則奇特卻又廣為流行的傳說,說它似乎是彼得一世路過高加索時放置那裡的;但是,第一,彼得當時僅僅到過達格斯坦;第二,十字架上頭斗大的字母寫得分明,那是根據葉爾莫洛夫先生的命令放置的,也恰好是一八二四年.然而題詞歸題詞,傳說卻那么根深蒂固,以致於,說實話,你不知該信什麼好,何況我們往往不相信題詞.
要走到科畢站,我們還得沿著結凍的山岩和泥濘的雪地,往下再走四五俄里.馬疲憊不堪,我們渾身瑟瑟發抖;暴風雪越來越猛,怒吼聲越來越大,活像故鄉北方的暴風雪那樣;只是它的吼聲更加憂傷,更加淒涼.而你,異國它鄉的流亡者,我想,不也在苦苦思念自己廣闊無垠的草原么!那裡有你舒展寒冷雙翅的天際,可這裡卻讓你感到堵塞和擁擠,就像一隻鐵籠里的鷹,哀鳴著,在籠子的鐵欄上碰碰撞撞.
不好了!上尉說,您看,周圍什麼都看不見了,儘是霧和雪;千萬得小心點,可別跌入深谷或掉進大石窟窿裡面,而再靠下,那條巴依達拉河(捷列克河的支流.)正在水急浪高,讓人難以過河.這就是讓我碰上的亞洲!無論人,還是河......一點都靠不住!
車夫們大聲吆喝,罵罵咧咧,使勁抽打馬匹,但是儘管鞭子抽得啪啪響,那些馬卻打著響鼻,四蹄著地,死活不肯挪動一步.
大人,一個車夫終於開口了,要知道我們今天到不了科畢了;趁現在還來得及,您是不是吩咐往左拐呢?您瞧,那邊的山坡上有一個影影綽綽的東西......想必是房子:天氣不好時外來的人常在那裡歇腳;他們說,要是您給酒喝,他們管引路,他指著一個奧塞梯人說.
我知道,老弟,你不說我也知道!上尉說,簡直是一幫滑頭!為了刮些酒錢,啥點子都想得出來.