第六病室-15（2）

米哈依爾.阿威良內奇也認為自己有責任來拜訪他的朋友,給他解解悶.他每次走進安德烈.葉菲梅奇的房間裡來,總是裝出隨隨便便的樣子,不自然地揚聲大笑,開口向他保證說,他今天氣色好得很,又說謝天謝地,事情在好轉;其實,由此可以斷定,他認為他朋友的情形已經毫無希望了.他仍然沒有歸還他在華沙欠下的債,不免含羞帶愧,感到緊張,因而極力大聲發笑,說些詼諧的話.現在他的奇聞軼事仿佛講不完了,這無論是對安德烈.葉菲梅奇還是對他自己來說都成了苦事.
有他在座,安德烈.葉菲梅奇照例躺在長沙發上,臉對著牆,咬緊了牙聽他講話.他的心上壓著一層層的沉垢,他的朋友每來拜訪一次,那些沉垢就長高一層,好象就要涌到他的喉頭了.
為了撲滅這些卑俗的思想,他趕緊思忖:他自己也罷,霍包托夫也罷,米哈依爾.阿威良內奇也罷,遲早都要死的,在自然界連一點痕跡也不會留下.要是想像一百萬年後有個精靈飛過地球,在空中翱翔,那它就只會看見粘土和光禿的峭壁.一切,不論是文化還是道德準則,都會消滅,連雜草也生不出來.那么在小鋪老闆面前害臊也好,渺小的霍包托夫也好,米哈依爾.阿威良內奇的惹人難受的友誼也好,又有什麼意義呢?這一切都瑣瑣碎碎,無聊得很.
然而這樣的想法也已經無濟於事.他剛剛想像一百萬年後的地球,穿著高統皮靴的霍包托夫或者不自然地哈哈大笑的米哈依爾.阿威良內奇就從光禿的峭壁後面閃出來,他甚至可以聽見含羞帶愧的低語聲:在華沙欠下的那筆錢,好朋友,我過幾天就還給你.......一定.