父與子(上)-10（6）

但我們後來明白了:空談.僅僅空談當然可以不花費氣力,但是空談只能培養專耍嘴皮子的迂腐學究,我們看到我們的聰明人,也就是進步人士或稱作控訴派的,毫無用處.我們高談闊論,談藝術,談創作,他們談議會制和司法,鬼知道侈談什麼,但是與此同時,要解決的問題卻是每天不可或缺的麵包,愚蠢的迷信在窒息我們,我們的股份公司就是因為缺乏誠心實意的人而瀕於倒閉,政府許諾的自由實際上對我們沒有好處,甚至我們的莊稼漢也在作賤自己:寧可把到手的錢揮霍在酒館裡.
因此,帕維爾.彼得羅維奇搶白說,因此,你們把這一切都看穿了,什麼正事也不乾?
因此什麼正事也不乾,巴扎羅夫冷冷地說道.
忽然他生起自己的氣來:何必跟這位老爺多費唇舌呢!
只是謾罵?
也罵.
這就叫虛無主義?
這也叫虛無主義,巴扎羅夫順口應道,帕維爾.彼得羅維奇不由得皺了皺眉.
原來如此!他以少有的語調說.包括你們在內的虛無主義者應該解除所有人的痛苦,你們是我們的救星.英雄,但是你們何必責罵別人,比如說,責罵那些控訴派呢?你們不也像他們那樣泛泛空談嗎?
我們有種種不足,卻不乾那樣的蠢事.這幾句話好象是從巴扎羅夫的牙縫裡擠出來的.
是的,你們在行動,對嗎?或者說正準備採取行動?
巴扎羅夫什麼也不說.帕維爾.彼得羅維奇氣得發抖,然而他立刻抑制住自己.
嗯!......行動,破壞......他繼續說,但是怎么去破壞呢?甚至連為什麼也不清楚.
我們去破壞,我們是摧枯毀朽的力量,此時阿爾卡季插了一句.
帕維爾.彼得羅維奇瞟了侄兒一眼,嘿然而笑.
當然,力量它自己不承擔責任,阿爾卡季腰乾一挺,說.
可憐的人!帕維爾.彼得羅維奇終於抑制不住自己,動了氣.你是否想過,用這些危言聳聽之詞,在俄羅斯你支持的是什麼嗎?不,即使天使聽見了這話也要生氣!力量!加爾梅克.蒙古的遊牧民族才講力量.我們要力量乾什麼?我們注重的是文明,是的,先生,是的,先生,親愛的先生,我們珍惜文明之果.你們一定會說,這種果實是堆廢物,但即使是個庸才,ｕｎ　ｂａｒｂｏｕｉｌｌｅｕｒ,一個一晚上只掙五戈比的舞池裡的樂師也比你們強,因為他們代表了文明而並非蒙古人的粗暴!你們想像自己是先進人物,但是你們只配住加爾梅克人的帳篷!力量!最後,請你們別忘了,大力士先生們,你們總共只那么三四個人,而他們的人數達千百萬,他們絕對不允許踐踏他們的神聖信仰,他們卻能踩死你們!
踩死活該,巴扎羅夫說,不過結果如何,現在還難肯定.我們的人數並不象您認為的那樣少.