復活(中)-第二部-24（2）

聶赫留朵夫從他聽到的幾個字中聽出,她們在談論當時彼得堡的第二號新聞,也就是關於西伯利亞新省長的軼事.瑪麗愛特就是在這件事上講了一句非常可笑的話,逗得伯爵夫人好久都止不住笑.
你可把我笑死了.她笑得咳嗽起來,說.
聶赫留朵夫打過招呼,在她們旁邊坐下.他剛要批評瑪麗愛特舉止如此輕浮,瑪麗愛特已發現他板著臉,有些不高興.她立刻改變臉色,以及整個情緒,來討他的歡心.自從她見到他以後,總是竭力這樣做.此刻她忽然變得嚴肅起來,對自己的生活感到不滿,似乎在尋找什麼,追求什麼.她這倒不是裝出來的,而是確實產生了和聶赫留朵夫同樣的心情,雖然她說不出這究竟是一種什麼樣的心情.
她問他的事辦得怎么樣.他就講了抗訴樞密院失敗的過程,還講到他遇見了謝列寧.
啊!一顆多么純潔的靈魂!真是一個見義勇為的騎士.一顆純潔的靈魂.兩位太太用了上流社會對謝列寧的慣用外號.
他的妻子是個什麼人呢?聶赫留朵夫問.
她嗎?喔,我不想說她的壞話.但她不了解他.怎么,難道她也主張駁回抗訴嗎?瑪麗愛特懷著由衷的同情問,這太糟了,我非常可憐她!她嘆息著又說了一句.
聶赫留朵夫皺著眉頭,想改變話題,就談起那個關在要塞里.經她說情才放出來的舒斯托娃.他向瑪麗愛特道謝,感謝她在丈夫面前說了情.接著他說,這個女人和她的一家只因沒有人想到他們而受苦,這件事想起都可怕,但她不讓他把話說完,立刻把她的憤慨表現了出來.
您不用對我說這些話.她說.我丈夫一告訴我她可以放出來,我就大吃一驚.既然她沒有罪,為什麼要把她關起來呢?她正好說出了聶赫留朵夫想說的話.真是豈有此理,豈有此理!
察爾斯基伯爵夫人看到瑪麗愛特在同外甥調情,覺得很好玩.
你聽我說.伯爵夫人等他們沉默下來,說,你明天晚上到阿林家去,基澤維特要在她那兒講道.你也去吧.她轉身對瑪麗愛特說.
他注意到你了.她對外甥說.我把你說的話全告訴他,他說那是好兆頭,你一定會走到基督身邊的.你一定要去.瑪麗愛特,叫他務必要去.你自己也去.
我呀,伯爵夫人,第一,沒有任何權利指揮公爵的行動.瑪麗愛特盯著聶赫留朵夫說,並且用這種目光表示,在對待伯爵夫人的話上,在對待福音派的態度上,他們之間已經有了完全的默契,第二,您知道,我不太喜歡......
不論什麼事你總是頂牛,自作主張.
我怎么自作主張?我象個鄉下女人那樣信教.她笑嘻嘻地說.第三.她繼續說,我明天要去看法國戲......
啊!那你看到過那個......喔,她叫什麼名字?察爾斯基伯爵夫人說.