復活(中)-第二部-21（2）

這時候,民事執行吏進來報告說,律師和聶赫留朵夫希望在審理瑪絲洛娃一案時出庭作證.
這個案子啊.沃爾夫說,倒是一件風流韻事呢.他就把他所知道的聶赫留朵夫跟瑪絲洛娃的關係講了一遍.
樞密官們就這事談了一陣,吸足煙,喝夠茶,然後回到法庭,宣布對上一個案子的裁決,接著開始審理瑪絲洛娃案.
沃爾夫用尖細的嗓子詳細報告了瑪絲洛娃要求撤銷原判的申訴,他的措辭又不很公正,明顯聽得出是希望撤銷法庭的原判.
有什麼您要補充的嗎?首席樞密官轉身問法納林.
法納林站起來,挺起穿著白胸襯的寬闊胸膛,措辭莊重而準確,逐條證明法庭有六點背離了法律規定.此外他還扼要提了一下本案的實質,指出原判的不公正令人髮指.法納林作了簡短有力的發言,他的口氣仿佛是在表示歉意,因為他相信所堅持的理由,諸位樞密官憑他們明察秋毫的目力和淵博的法學知識一定看得比他更明白,更透徹地理解,他之所以這樣做,無非是出於所承擔的責任的要求罷了.法納林這番話似乎使人覺得,樞密院無疑會撤銷原判.法納林發言完畢後,得意洋洋地微微一笑.聶赫留朵夫望望律師,看見這種笑容,相信這場官司一定會打贏.不過,他向樞密官們瞅了一眼,才看出只有法納林一人在笑,一人在得意.樞密官們和副檢察官都沒有笑,也沒有得意的神色,卻露出厭煩的神色,象是在說:你們這種人發言我們聽得多了,毫無意思.直到律師發言完畢,不再耽擱他們了,他們才感到滿意.律師發言剛結束,首席樞密官就轉身對副檢察官說話.謝列寧發言簡短而明確,認為要求撤銷原判的各種理由都缺乏根據,主張維持原判.於是樞密官又紛紛起立,去開會商議.在議事室里意見有分歧.沃爾夫主張撤銷原判.貝了解本案的癥結所在,也堅決主張撤銷原判,並且根據他的正確理解,給同事們生動地描摹了當時開庭的情景和陪審員們發生誤會的經過.尼基丁照例主張嚴格從事,恪守官樣文章,反對撤銷原判.這樣,本案就取決於斯科沃羅德尼科夫的態度.他主張駁回抗訴,主要理由是聶赫留朵夫出於道德要求決定同那個姑娘結婚,實在可惡之極.
斯科沃羅德尼科夫是個唯物主義者,達爾文主義者,認為任何抽象道德的表現,或者更壞一點,任何宗教的表現,不僅是一種惡劣的癲狂,而且是對本人的侮辱.由這個妓女而引起的這場麻煩,再加上替她辯護的名律師和聶赫留朵夫的親自出庭,在他看來都是可惡之至.他不住把鬍子塞到嘴裡,做出一臉苦相,天真地裝做並不了解本案內情,只不過認為撤銷原判理由不足,因此同意首席樞密官意見,不批准本案的抗訴.
就這樣駁回了抗訴.