復活(上)-第一部-48（2）

聶赫留朵夫這時聞到她嘴裡有一股強烈的酒味,才明白她激動的原因.
您請安靜點兒.他說.
我可用不著安靜.你以為我醉了嗎?我是有點兒醉,但我明白我在說什麼.瑪絲洛娃突然急急地說,臉也漲得通紅,我是個苦役犯,是個......您是老爺,是公爵,你不用來跟我惹麻煩,免得辱沒你的身份.還是去找你那些公爵小姐去吧,我的價錢是一張紅票子.
不管你說得怎樣尖刻,也不明白我心裡是什麼滋味.聶赫留朵夫渾身哆嗦,低聲說,你不會懂得,我覺得我對你犯了太多的罪!......
'我覺得犯了太多的罪......,瑪絲洛娃惡狠狠地學著他的腔調說.當初你並沒有感覺到,卻塞給我一百盧布.瞧,這就是你出的價錢......
我知道,我知道,可是現在我該怎么辦呢?聶赫留朵夫說道.現在我決定再也不離開你了.他重複著說,我說到一定會做到.
可我敢說,你做不到!瑪絲洛娃說著,大聲笑起來.
卡秋莎!聶赫留朵夫一面說著,一面撫摸著她的手.
你給我走開!我是個苦役犯,你是位公爵,你到這兒來乾什麼?她尖聲叫道,氣得臉都變色了,從他手裡抽出手來.你想利用我來拯救你自己.瑪絲洛娃繼續說,迫不及待地把一肚子怨氣都發泄出來.你今世利用我作樂,來世還想利用我來拯救你自己!我討厭你,討厭你那副眼鏡,討厭你這個又肥又醜的嘴臉.走,你給我走!她霍地站起來,嚷道.
看守走過來.
你鬧什麼呢!怎么可以這樣......
您就讓她去吧.聶赫留朵夫說.
叫她別太放肆了.看守說.
不,請您再等一下.聶赫留朵夫說.
看守又走到窗子那邊.
瑪絲洛娃垂下眼睛,將她那雙小手的手指緊緊地交叉在了一起,又坐了下來.
聶赫留朵夫站在她的前面,不知道該怎么辦才好.
你不相信我?他說.
您說您想和我結婚,這永遠辦不到.我寧可上吊!這就是我要對您說的.
我還是要為你出力.
哼,那是您自己的事.我什麼也不需要您幫忙.我對您說的是實話.瑪絲洛娃說.唉,我當初為什麼沒死掉哇?說到這裡她傷心得痛哭起來.
聶赫留朵夫也說不出話,瑪絲洛娃的眼淚引得他也哭了起來.
瑪絲洛娃抬起眼睛,對他瞧了一眼,仿佛感到很驚奇似的,接著用頭巾擦擦臉頰上的眼淚.
這時看守又走了過來,提醒他們該分手了.瑪絲洛娃便站了起來.