復活(上)-第一部-27（3）

喔,對不起,我今天情緒不好,可我也沒有權利使別人不好受.聶赫留朵夫說.
您為什麼情緒不好哇?
我不願意說,請您原諒.他一面說,一面找他的帽子.
您該記得,您曾經說過做人要永遠說實話,而且您還給我們講過一些極其可怕的事.為什麼您今天就不願意說呢?你還記得嗎,米西?卡吉琳娜對走近來的米西說.
因為當時只是開開玩笑.聶赫留朵夫嚴肅地回答.開開玩笑是可以的.可是在實際生活里我們太糟糕了,我是說,我太糟糕了,至少我無法說實話.
您不用打岔,最好還是說說,我們糟在什麼地方.卡吉琳娜說.她抓住聶赫留朵夫的語病,似乎沒有注意到他的臉色是那么嚴肅.
再沒有比承認自己情緒不好更糟的事了.米西說.我就從來不承認,因此情緒總是很好.走,到我那兒去吧.讓我們來努力驅散你的不佳情緒.
聶赫留朵夫覺得他好象一匹被人撫摩著而要它戴上籠頭.套上車子的馬.今天他特別不高興拉車.他抱歉說他得回家去,就向大家告辭.米西比平時更長久地握住他的手.
您要記住,凡是對您重要的事,對您的朋友也同樣重要.她說.明天您來嗎?
多半不來.聶赫留朵夫說著感到害臊,但他自己也不知道,究竟是為自己害臊還是為她害臊.他漲紅了臉,匆匆走了.
這是怎么回事?我可很感興趣呢.等聶赫留朵夫一走,卡吉琳娜說.我一定要弄個明白.準是一件有關體面的事,我們的米哈伊爾慪氣了.
恐怕是件不體面的桃色案件吧.米西原想這樣說,但是沒有出口,她痴痴地瞪著前方,那陰沉的神色同剛才望著他時完全不同.不過,即使對卡吉琳娜她也沒有把這句酸溜溜的俏皮話說出來,而只是說:
我們人人都有開心的日子,也有不開心的日子.
難道連這個人都要欺騙我嗎?米西暗自想.事到如今他還要這樣,未免太不象話了.
要是叫米西解釋一下她所謂的事到如今是什麼意思,她準說不出一個所以然來.不過她無疑確信,他不僅使她心裡存著希望,而且簡直已經答應她了.倒不是說他已經明確對她說過,而是通過眼神.微笑.暗示和默許表明了這一點.她始終認為他是屬於她的,要是失掉他,那她真會太難堪了.