復活(上)-第一部-03（2）

阿格拉斐娜的笑容表示,信是柯察金公爵小姐寫來的.她以為聶赫留朵夫已準備同她結婚.但阿格拉斐娜笑容卻使他感到不快.
那我去叫她再等一下.阿格拉斐娜拿起那把放錯地方的掃麵包屑小刷子,將它放回老地方,悄悄地走出飯廳.
聶赫留朵夫拆開阿格拉斐娜交給他的那封香氣撲鼻的信,抽出一張曲邊的灰色厚信紙,看見上面的字跡尖細而稀疏,讀了起來:
我既已承擔責任要把您的事隨時提醒您,那現在就通知您,今天四月二十八ri6*您應該出庭陪審.因此您不能如昨天您答應的那樣照您一貫的輕率作風,陪我們和柯洛索夫去觀看畫展,除非您情願向州法院繳納三百盧布罰金.相當於您捨不得買的那匹馬的數目,為的是您沒有準時出庭.昨天您剛走,我想起這件事.請您務必不要忘記.
瑪.柯察金公爵小姐.
在信紙背面又加了兩句:
媽要我告訴您,為您準備的晚餐將等您到深夜.請您務必光臨,遲早聽便.
瑪.柯
聶赫留朵夫皺起眉頭.這封信是柯察金公爵小姐兩個月來向他巧妙進攻的又一招,目的是要用無形的千絲萬縷把他同自己拴得更緊.凡是年紀已不很輕.又不是在熱戀中的男人,對結婚問題往往患得患失,猶豫不決.不過,除了這一點,聶赫留朵夫還有一個重大原因,使得他就算拿定主意也不能立刻去求婚.這原因並非是他在十年前you6*奸了卡秋莎又把她拋棄了.因為他已把這件事忘得一乾二淨,即使想起來,也不會把它看成是結婚的障礙.真實原因是他同一個有夫之婦有過私情,雖然從他這方面來說,這種關係現在已經結束,但她卻認為不能一刀兩斷.
聶赫留朵夫見到女人很靦腆.正因為他的靦腆,這個有夫之婦才想要征服他.這個女人是聶赫留朵夫參加選舉的那個縣的首席貴族的妻子.她終於把聶赫留朵夫引入彀中.聶赫留朵夫一天比一天迷戀她,同時又一天比一天嫌惡她.聶赫留朵夫起初經不住她的誘惑,後來又在她面前感到害怕,因為若不取得她的同意,就不能斷絕這種關係.也就因為這個緣故,聶赫留朵夫認為即使他心裡願意,也無權向柯察金小姐求婚.
桌子上放著那個女人丈夫的來信.聶赫留朵夫一看見那筆跡和郵戳,就臉紅耳赤,心驚肉跳.他每次面臨危險,總有這樣的感覺.不過,他的緊張是多餘的:那個丈夫,聶赫留朵夫主要地產所在縣的首席貴族,通知聶赫留朵夫說,五月底將召開地方自治會非常會議,他要求聶赫留朵夫務必出席,以便在討論有關學校和馬路等當前重大問題時支持他.因為他可能會遭到反動派的堅決反對.
首席貴族是個自由派,他和幾個志同道合的人一起反對亞歷山大三世登位後逐漸抬頭的反動勢力,一心投入這場鬥爭,根本不知道家裡出了不幸的醜聞.
聶赫留朵夫想起由於這個人而產生的種種煩惱.記得有一次他以為那女人的丈夫已知道這事,就做好同他決鬥的準備,還記得她跟他大鬧過一場,她在絕望中奔往花園的池塘,想投水自盡,他連忙追了上去.我現在不能到她那邊去,在她沒有答覆我以前,我也不能採取任何措施.聶赫留朵夫心裡盤算著.一星期以前,他寫了封語氣很堅決的信給她,承認自己有罪,不惜用任何方式贖罪,但認為為了她的幸福,他們必須一刀兩斷.他現在正在等她的回信,但沒有等到.沒有回信多少也是個好兆頭.她要是不同意斷絕關係,早就該來信了,說不定還會象上次那樣親自趕來.聶赫留朵夫聽說現在有個軍官在追求她,又使他心裡酸溜溜的,但同時又因為可以不再撒謊做假而感到高興,並鬆了一口氣.