鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第七章（11）

老頭子嗆了一下,咳嗽起來.喘過氣來以後,他指著廖莉婭,說:
這不是,誰也沒問,就跟那個野漢子同居了;跟誰也沒商量,又散了伙.現在倒好,還得養活她和一個野孩子.太不像話了!
廖莉婭痛苦地漲紅了臉,藏起滿眼的淚水,不讓保爾看見.
照您這么說,她倒應該跟那個寄生蟲過下去?保爾問,兩隻眼睛燃燒著怒火,直瞪著老頭子.
本該先看好了,要嫁的是個什麼人.
阿莉比娜介入了談話,她強忍住滿腔惱怒,斷斷續續地說:
我說,老頭子,你幹嗎當著外人的面談這個呢?談點別的不行嗎?
老頭子猛地湊到她跟前:
該說什麼,我自己知道!打哪天起竟教訓起我來了?眼下這世道,甭管你說什麼,都叫人生氣.
比方昨天吧,我聽帕韋爾.安德列耶維奇開導他那幾個女兒,對,好像是他,沒錯.練嘴皮子你是把好手,這我沒說的,可除了嘴皮子,總還得餵飽肚子吧.你就這么叫她們去過新生活?這幾個傻瓜腦袋什麼都能灌得進去.再說廖莉婭這新生活吧,連飯碗都砸了.失業的人多如牛毛.得先把他們餵飽,然後再叫他們洗腦筋,年輕人.你告訴她們再這樣生活下去不行.好哇,那你把她們領去,養著去.眼下她們在我這兒,就得聽我的.
阿莉比娜預感到風暴即將降臨,她趕快儘量緩和氣氛,說:
廖莉婭夠苦的啦,老頭子,你怎么能再埋怨她?往後她總會找到工作的,她......
老頭子胖乎乎的脖頸上暴起了青筋.他壓根兒沒想壓壓自己的火氣.
往後,往後,誰要你的空頭支票?到處都是往後,往後.那是早先的神甫一個勁兒許願,說往後死了上天堂,如今又來了另一幫神甫.你那個往後頂個屁.到那時候,世界上我這個人都沒了,往後還管什麼用?叫我受苦受難,讓別人過好日子,幹嗎我?還是讓每個人多為自己操點心吧.我看就沒有一個人替我使過勁兒,讓我過上好日子.我倒要替別人創造什麼幸福生活.帶著你們的空頭支票見鬼去吧!早先每個人都替自己乾,攢下錢,要什麼有什麼.如今這幫人開始建設gong6*產主義,什麼都完蛋了.丘察姆呼嚕一聲,惡狠狠地喝了一口茶.
保爾坐在丘察姆近旁,對這個胖墩墩汗津津的大肉塊產生了一種生理上的厭惡.這老頭是舊時代苦役犯世界的縮影,在那個世界裡,人和人都是死敵.獸性的利己主義經常暴露出來,不足為怪.保爾把已經到了嘴邊的激烈言辭又咽了回去.剩下的願望只有一個......還是要給這個可惡的生物來個當頭棒喝,把他頂回去,頂到他剛才冒出頭來的那個老窩的底里去.他鬆開咬緊的牙關,胸口頂住桌子邊沿,說:
波爾菲里.科爾涅耶維奇,你很乾脆,請允許我也直言相告.像您這樣的人,我們國家是不必徵求他們的意見,問他們是不是願意建設社會主義的.我們有一支偉大的.強有力的建設大軍.要阻擋他們史無前例的進軍,連國際帝國主義也辦不到,而國際帝國主義的力量比你們要大一些.世界上沒有任何力量能夠阻止這場變革.至於你們這樣的人,願意也罷,不願意也罷,都將被強制去為建設新社會而工作.