鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第七章（12）

丘察姆懷著掩飾不住的仇恨,望瞭望保爾.
他們要是不服從呢?你知道,暴力會引起反抗.
保爾把一隻手緊緊壓在杯子上.
那我們就......保爾抓住杯子,猛一使勁,只聽咔嚓一聲,薄薄的玻璃碎了,剩茶流進了盤子裡.
你手輕點,年輕人.一隻杯子八十六個戈比呢.丘察姆來火了.
保爾慢慢把身子仰靠到椅背上,對廖莉婭說:
請你明天幫我買十隻杯子,厚點,帶棱的.
夜裡,保爾把丘察姆一家的事情想了很久.一個偶然的機緣使他來到這裡,不由自主地捲入了他們的家庭悲劇.他在考慮,怎樣才能幫助她們母女衝出牢籠.保爾自己的生活正在剎車,他本人還有許多問題沒有解決,眼前要採取果斷的行動,比任何時候都困難.
出路只有一條,就是拆散這個家庭,讓母女三人永遠離開老頭子.但是.這件事並不那么簡單.發動這場家庭革命,他現在力不從心,再過幾天他就要離開這裡,而且可能再也見不到這些人了.那么就一切聽其自然,不在這低矮窄小的屋子裡揚起積塵?但是,老頭子那副可憎的模樣實在使他不能平靜.保爾擬了好幾個方案,這些方案似乎又都行不通.他在床上輾轉反側.他的床搭在廚房裡,隔壁是達雅的臥室,她想東想西,心神不寧,也沒有入睡.她回想起昨天晚上,她.廖莉婭和保爾在她的小房間裡,一直談到深夜.過去慶祝五一節和十月革命節,站在主席台上的那些人,她只是遠遠地看到過,如今其中的一個就近在眼前,這在她這輩子中還是頭一回.這個人似乎來自另一個世界.父親立下的規矩,使他們一家人離群索居,縮在自己屋子的小天地里,完全脫離了社會生活.
她在碼頭上縫糧食口袋,下了班必須馬上跑回家,一小時以後,又要趕到父親工作的合作社去打掃房間,擦地板,一直乾到半夜.只有禮拜天才有幾個鐘頭空閒時間,她可以呆在自己房間裡,有時同小姐妹們去看場電影.
她的生活宛如一條暗淡的灰色帶子.母親只疼愛一個兒子.他長得像母親.這是一種盲目的.偏心眼的愛.喬治長成了個懶蟲.吃的,穿的,最好的都盡他挑.兩個女兒母親一點不放在心上.達雅和廖莉婭怎么也弄不明白母親對孩子這樣偏愛到底是什麼原因,不過姐妹倆都是一肚子委屈.尤其苦的是達雅,喬治認為她生來只配做吃力不討好的粗活重活,而且不單是喬治一個人這樣認為.這樣一來,乾牛馬活的特權慢慢就歸她專有了.凡是別人不肯乾的活,她都得乾.只要她稍有不滿情緒流露,喬治馬上厚顏無恥地眯起一隻右眼......這個表示輕蔑的表情他是從加里.皮爾那裡學來的......咂著嘴挖苦她說:嗬,這腦瓜子也知道有好歹,沒想到.
眼下突然來了這么一個小伙子,帶來一股清新而又強勁的風.她告訴他,兩年來她幾乎沒有讀過一種報,對共青團只有模模糊糊的認識,而且多半是聽父親說的,而父親是從來不放過機會臭罵那些他稱之為放蕩姑娘的女共青團員的.達雅向保爾介紹自己的這些情況時,她是多么難以啟齒啊.