鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第五章（12）

老報務員一邊抄錄,一邊想:大概又是清除積雪的通知.外面狂風呼嘯,捲起團團白雪,向玻璃窗上打來.老報務員覺得好像有人在敲窗戶.他轉過頭去,不由得欣賞起玻璃窗上那美麗的霜花來.霜花的圖案有枝有葉,精巧別致,是任何巧手都刻不出來的.
他看得入了神,竟忘記了聽機器的響聲.等他回過頭來,已經漏過了一段電文,他托起紙條讀道:
一月二十一日晚六時五十分......
他迅速抄下這段電文,然後放下紙條,用手托著頭,繼續往下聽:
在高爾克村逝世......
他慢慢地記下來.一生中他不知收聽過多少訃聞和喜訊,他總是最先知道別人的痛苦和幸福.那些簡略而又不完整的句子究竟說些什麼,他早就不去留意了.他耳朵聽著,手機械地記著,根本不理會它的內容.
不過是某某人死了,通知某某人而已.老報務員已經忘了電文開頭的幾個字:同文發往各站,同文發往各站,同文發往各站!機器嗒嗒地響著,他邊聽邊譯:弗......拉......基......米......爾......伊......里......奇......他平靜地坐在那裡,已經有點累了.在某個地方死了一個叫做弗拉基米爾.伊里奇的人.他現在把這個噩耗抄下來,有人收到後會悲傷地放聲痛哭.可是這跟他毫不相干,他不過是個旁觀者.機器嗒嗒地拍出幾點,一划,又是幾點,又是一划.老報務員聽著這熟悉的聲音,立即譯出第一個字母,在電文紙上寫了一個Л,接著又寫上第二個字母Е,然後又工整地寫上H,兩豎中間的短橫還特意描了兩次.H後面是И,最後一個字母一聽就知道是H.
收報機接著打出了間隔,他只用十分之一秒的時間瞥了一眼剛剛抄錄下來的五個字母,拼在一起是:
ЛＥＨИＨ(列寧).
機器還在啪嗒啪嗒地響著.老報務員剛才偶然碰到的那個十分熟悉的名字再一次出現在他的腦海里.他又看了一遍最後那兩個字:列寧.怎么?......列寧?......他把電報紙拿遠一些,看著電報的全文,瞪大眼睛看了好一會兒,於是,他幹這一行三十二年以來,第一次不相信自己親手抄的電文了.
他把電文反覆看了三次,看來看去還是那句話:弗拉基米爾.伊里奇.列寧逝世.老報務員從座上跳了起來,抓起捲曲著的紙條,兩眼緊緊盯著它.他不敢相信的訊息還是被這段兩米長的紙條證實了!他把煞白的臉轉向兩個女同事.她們聽到了他的驚叫:
列寧逝世了!
這個驚人的噩耗從敞開的房門溜出了報務室,像狂風一樣迅速地傳遍了車站,衝到暴風雪裡,在鐵路線和交叉點上旋繞著,又隨著一股寒冷的氣流鑽進機車庫那扇半開的大鐵門裡.
機車庫裡的一號修車地溝上停著一台機車,小修隊的工人正在修理它.波利托夫斯基老頭親自下到地溝里,鑽到自己這台機車的肚子底下,把有毛病的地方指給鉗工們看.勃魯扎克和阿爾焦姆正在把壓彎了的爐條錘平.勃魯扎克鉗住爐箅子,放在砧子上,阿爾焦姆一錘一錘地錘打著.