鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第四章（10）

布達諾夫卡我去過......那只是個別情況,柯察金同志.
丈量隊在繼續丈量土地.兩個小伙子釘木樁.原先的地界還勉強可以看得出來,不過只剩下露在草地上的稀稀落落的幾根爛木頭了.刈草場兩邊站著許多農民,他們瞪眼監視著,一定要把木樁釘在原先的那個地界上.
趕車的是個嘴閒不住的人,他用鞭桿子抽了一下瘦弱的轅馬,轉過身來對坐在車上的人說:
誰知道是怎么回事,我們這兒也搞起共青團來了.早先可沒這玩意兒.這些事看樣子都是那個老師興起來的,她姓拉基京娜,說不定,你們認識她吧?她還挺年輕,可真是個害人精.她把村裡的娘們全都鼓動起來了,把她們召集到一塊,搞了不少名堂,弄得大家都不得安生.氣頭上給老婆一個耳刮子,這是常有的事,老婆不揍哪行啊!早先,她們只好揉揉臉,不敢吭聲.現在你還沒碰她一下,早吵翻了天.說是要上人民法院去告你,年輕一點的,還會跟你鬧離婚,給你背法律條文.就拿我那口子甘卡來說吧,她本來是個不愛吱聲的女人,現在也當上代表了.大概是管老娘們的頭頭吧.全村都來找她.開頭,我真想拿馬韁繩抽她一頓,後來一想,我才不管她呢.讓她們見鬼去吧!讓她們瞎吵吵去吧!要說管家務什麼的,我那口子倒是個好樣的.
趕車的搔了搔從麻布襯衫領口露出來的毛茸茸的胸脯,又習慣地在轅馬的肚子上抽了一鞭子.車上坐的是拉茲瓦利欣和莉達.他們到波杜布齊去,各有各的事:莉達要開婦女代表會,拉茲瓦利欣是去安排團支部的工作.
怎么,難道您不喜歡共青團員嗎?莉達開玩笑地問那個趕車的.
趕車的摸摸鬍子,不慌不忙地回答:
不,哪兒的話呢......年輕的時候可以玩玩,演個戲呀什麼的.滑稽戲,要是演得真好,我自己就很喜歡看.我們起先以為孩子們準是胡鬧,可是正好相反.聽人說,像喝酒.耍流氓這些事他們都管得挺嚴.他們多半是學習.就是老反對上帝,想把教堂改成俱樂部.這可辦不到,老年人為了這個都斜著眼睛看這些團員,對他們挺不滿意.別的還有啥呢?有一件事他們辦得不怎么樣:光要那些啥也沒有的窮棒子,要那些當長工的,再不就是一點家業也沒有的人.有錢人家的孩子一個也不要.
馬車下了山坡,到了學校跟前.
看門的女工把兩個客人安頓在她屋裡,自己到乾草棚里去睡了.莉達和拉茲瓦利欣開會開晚了,剛剛回來.屋子裡黑糊糊的.莉達脫下皮鞋,爬到床上,立刻睡著了.但是拉茲瓦利欣的手粗魯而又不懷好意地觸到她身上,把她驚醒了.
你想乾什麼?
小點聲,莉達,你喊什麼?你明白,我一個人就這么躺著怪悶的,真受不了!你難道就想不出比打呼嚕更好玩的事嗎?
把手拿開,馬上給我滾下床去!莉達推了他一下.她本來就十分厭惡拉茲瓦利欣那猥褻的笑臉.現在她真想痛罵他一頓,挖苦他一頓,但是她很困,就又閉上了眼睛.