鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第四章（8）

別列茲多夫共青團區委會由三個人組成:保爾.莉達.波列維赫和任卡.拉茲瓦利欣.莉達是婦女部長,小眼睛,出生在伏爾加河附近.拉茲瓦利欣是個挺漂亮的高個子青年,不久前還是中學生,他年輕而早熟,喜歡驚心動魄的冒險小說,熟悉歇洛克.福爾摩斯(英國作家柯南道爾(１８５９—１９３０)的偵探小說中的主人公.......譯者)的偵探故事和路易.布斯納(路易.布斯納(１８４７—１９１０),法國作家,寫過許多冒險小說和歷史小說.......譯者)的作品.他原來在一個區黨委做行政幹事,大約四個月以前才加入共青團,可是他在其他團員面前卻總愛擺出老布爾什維克的架子.因為沒有別的人可以派,專區黨委經過長時間的考慮,才把他派到別列茲多夫來負責政治教育工作.
太陽升到了頂空.連最隱蔽的角落也被暑氣占領了,所有的動物都躲到陰涼的地方,狗也趴到糧倉的牆根底下,熱得懶洋洋地直打盹.所有的動物似乎都離開了這個村莊,只有一頭豬躺在井邊的水窪中,把身子埋在污泥里,怡然自得地哼哼著.
保爾解開韁繩,忍住膝蓋的疼痛,咬著嘴唇跨上了馬.女教員站在學校的台階上,手搭涼棚,微笑著說:
再見,政委同志.
馬不耐煩地跺了一下蹄子,伸伸脖子,繃緊了韁繩.
再見,拉基京娜同志.就這么決定了:明天您給上第一課.
馬感覺到韁繩鬆了,立刻小跑起來.就在這個時候,保爾聽到身後傳來一陣悽厲的號叫.只有村子裡失火的時候,婦女們才會這樣慘叫.保爾使勁一拉韁繩,馬立刻轉過身來.這時他看見一個年輕的農婦氣急敗壞地從村外跑來.拉基京娜走到路當中,攔住了她.附近各家也都有人跑到門口來,大多是老頭和老太婆.年輕力壯的都下地了.
哎呀!鄉親們哪,那邊出事啦!哎呀,真不得了啊,真不得了啊!
保爾驅馬走到這些人跟前的時候,又有一些人從四面八方跑來.大家圍著這個婦女,扯著她那白襯衫的袖子,驚慌地提出一大堆問題,但是她前言不搭後語,根本沒法聽懂.她只顧不住聲地喊:da6*死6*人啦!拿刀拚命啦!這時,有個鬍子亂蓬蓬的老頭,一隻手提著粗布褲子,笨拙地跳著跑過來,逼住那年輕女人:
別亂叫了!像個瘋子似的!哪兒打起來了?為的是啥呀?別吱哇亂叫啦!呸,真見鬼!
咱們村跟波杜布齊的人打起來了......為了地界呀!他們把咱們的人往死里打呀!
大家這才明白是災難臨頭了.街上立即響起了婦女們的尖叫聲,老頭們也都憤怒地喊起來.這訊息像警鐘似的,一下子傳遍了整個村莊,傳到了每個院子裡:波杜布齊的人強占地界,拿鐮刀砍咱們的人哪!凡是走得動的人都從家裡衝出來,操起叉子.斧頭,或者乾脆從柵欄上拔根木樁,朝村外正在血戰的田地里跑去.兩村為了爭地界,年年都發生械鬥.
保爾狠狠地踢了一下馬,馬立刻飛跑起來.黑馬被他的喊聲催促著,趕過了奔跑的人群,飛也似的向前衝去.它把耳朵緊貼在頭上,四腳騰空,越跑越快.高岡上有一座風車,向四面張開它的翅膀,好像是伸出手來要擋住他的去路.風車右方,高岡下面的河旁,是一片草地.向左是一望無際的.隨著山坡起伏的麥田.風從成熟的黑麥上面掠過,他用手撫摩它一樣.路旁的ying6*粟開著鮮艷的紅花.這裡靜悄悄的,熱得難以忍受.只是從遠處,從高岡下面,從那條好像在陽光下取暖的銀蛇似的小河那裡,傳來了喊叫聲.