鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第四章（13）

投降!要不就把你們炸個稀爛!
睡得迷迷糊糊的人們全從地板上跳了起來,一看到利西岑拿著shou6*榴6*彈的那個殺氣騰騰的架勢,馬上舉起手來.再遲一秒鐘,衝進來的人們也許就要開槍射擊了.又過了一會兒,當這一小隊俘虜只穿著內衣被趕到院子裡的時候,菲拉托夫看見了利西岑胸前的勳章,這才敢開口說話.
利西岑氣得發瘋,狠狠啐了一口,十分輕蔑地罵道:
膿包!
德國革命的訊息傳到區里來了.漢堡巷戰的槍聲傳到了這裡.邊境上的人都激動起來.人們緊張地期待著,一遍又一遍地閱讀報上的訊息.十月革命的風暴也在西方刮起來了.申請參加紅軍的志願書像雪片一樣,不斷送到團區委會來.保爾花了不少時間同各團支部派來的代表談話,向他們解釋,蘇維埃國家執行的是和平政策,現在不想跟任何鄰國打仗.但是,這種說服工作並沒有起多大作用.每逢星期天,各支部的團員都到鎮上來,在從前神甫家的大花園裡舉行全區團員大會.有一天中午,波杜布齊村共青團支部全體團員排著隊,邁著整齊的步伐來到區委大院.保爾從視窗看見了他們,立即到台階上去迎他們.以格里沙為首的十一個小伙子,穿著長統靴子,背著大口袋,在門口站住了.
這是怎么回事,格里沙?保爾吃驚地問.
格里沙給他使了個眼色,兩個人一起進了屋.莉達.拉茲瓦利欣和另外兩個共青團員馬上圍過來.格里沙關好門,嚴肅地皺起他那淡淡的眉毛,說:
同志們,我這是要考驗考驗我們的戰鬥力.今天早上,我對我們支部的團員說:區里來了一份電報,當然是絕密的;電報上說,咱們跟德國資本家打起來了,跟波蘭地主很快也要打.莫斯科來了命令,所有的團員都要上前線.誰害怕,不敢去,只要寫個申請書,就可以留在家裡.我命令他們,打仗的事誰也不準告訴,讓他們每人帶一個大麵包和一塊醃肉,沒有醃肉的就帶點蒜或者蔥頭,一個鐘頭以後在村外秘密集合.先開到區里,然後再到專區,在那兒領武器.我這一宣布,可真靈.他們馬上向我問這問那,我告訴他們:沒什麼說的,就這么辦!誰不去,就寫個申請書.這次去打仗是自願的.大夥一散,我心裡就犯了嘀咕:要是誰也不來,可怎么辦呢?我就只好解散支部,自己一走了事.我坐在村外瞅著.他們真的一個個來了.有的人臉上眼淚還沒幹,但是竭力不讓別人看出來.十個人全來了,沒一個臨陣脫逃的.你們看,我們波杜布齊支部怎么樣!格里沙興高采烈地把話說完,得意地用拳頭捶了一下胸脯.
莉達非常生氣,狠狠訓了他一頓.他莫名其妙地看著她,說:
你說些什麼呀?這可是最好的考驗!這樣才能真正看透每一個人.為了搞得更像樣一點,我本來打算把他們拉到專區去,但是,小伙子們都累了,讓他們回家去吧.不過,保爾,你一定得給他們講講話,要不,這算怎么回事呢?不講話是不行的......你就說,動員令已經撤銷.他們表現得很英勇,值得表揚.
保爾很少到專區中心去,往返一次要好幾天時間,而區裡的工作又一天也離不開他.拉茲瓦利欣卻一有機會就往城裡跑.每進一次城,他都從頭到腳武裝起來,把自己暗自比作庫柏(庫柏(１７８９—１８５１),美國作家.他的主要作品《皮襪子小說集》的主人公是個喜歡探險的獵人.......譯者)小說里的主人公.他非常喜歡這樣的旅行.進了林子,他就開槍打打烏鴉或者機靈的小松鼠.遇見單身的行人,就攔住人家盤問一番,好像他真是個偵查員似的,問人家是乾什麼的,從哪裡來,到哪裡去.到了離城不遠的地方,他就收起武器,把步槍往乾草堆里一塞,shou6*槍裝到衣袋裡,和平常一樣,走進專區團委會.