鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第一章（2）

我已經整整看了你一個鐘頭,你還沒有看見我.該走了吧,火車已經進站了.
他們走到了通站台的通勤口.
昨天,省委決定派麗達代表省委去出席一個縣的團代表大會,讓保爾協助她工作.他們今天必須乘車出發.這可不是一件容易的事.因為車次太少,發車的時候,車站就由掌握全權的五人小組控制.沒有這個小組發的通行證,任何人都無權進站.所有的進出口全由這個小組派出的值勤隊把守著.一列火車就是擠破車廂,也只能運走十分之一急著上路的旅客.誰也不願意等下一趟車,因為行車時間沒有準兒,說不定一等就是幾天.幾千個人都往檢票口擁,都想衝過去,擠到眼巴巴等了很久的綠色車廂里去.這些日子,車站被圍得水泄不通,到處是人,常常發生扭打的事.
保爾和麗達擠來擠去,怎么也進不了站台.
保爾對車站的情況很熟悉,知道所有的進出通道,他就領麗達從行李房進了站台.費了好大勁,總算擠到了四號車廂跟前.車門前亂鬨鬨地擁著一堆人,一個熱得滿頭大汗的肅反工作人員攔住車門,上百次地重複著一句話:
不是跟你們說了嗎?車廂里擠得滿滿的了.車廂的連線板上和車頂上不許站人,這是上頭的命令.
人們發瘋似的衝著他擠去,都把五人小組發的四號車廂乘車證伸到他鼻子跟前.每節車廂的門前都是這樣,人們氣勢洶洶地咒罵著,喊叫著,往上擠.保爾看出來,照常規辦事是根本上不了車的.但是,他們又非上去不可,否則,代表大會就不能按期召開了.
他把麗達叫到一邊,把自己的打算告訴了她:他先擠進車廂去,然後打開車窗,把她從視窗拉進去.不這樣,就沒有別的辦法.
把你的皮夾克給我,它比什麼證件都管用.
保爾拿過她的皮夾克穿上,又把shou6*槍往夾克口袋裡一插,故意讓槍柄和槍穗露在外面.他把裝食物的旅行袋放在麗達腳下,走到車門跟前,毫不客氣地分開旅客,一隻手抓住了車門把手.
餵,同志,往哪兒去?
保爾回頭看了看那個矮墩墩的肅反工作人員.
我是軍區特勤部的.現在要檢查一下,車上的人是不是都有五人小組發的乘車證.保爾煞有介事地說,他的口氣不容許別人對他的權力有絲毫懷疑.
那個工作人員看了看他口袋裡的shou6*槍,用袖口擦掉額上的汗珠,用無所謂的語調說:
好吧,你只要能擠進去,就檢查好了.
保爾用胳膊.肩膀,甚至拳頭給自己開路,拚命往裡擠,有時抓住上層的鋪位,把身子吊起來,從別人肩膀上爬過去.他受到了數不清的咒罵,不過總算擠到了車廂的中間.
他從上面下來,一腳踩在一個胖女人的膝蓋上,她衝著他罵起來:你這個該死的,臭腳丫子往哪兒伸呀!這女人像個大肉球,約摸有七普特(一普特等於１６．３８千克.......譯者),勉勉強強擠在下鋪的邊緣上,兩條腿中間還夾著一隻裝黃油的鐵桶.各式各樣的鐵桶.箱子.口袋.筐子塞滿了所有的鋪位.車廂里悶得使人喘不過氣來.